1
00:00:26,226 --> 00:00:30,026
[Los grillos chirrían, el búho ulula]
2
00:00:33,133 --> 00:00:37,900
[tambores tocando]
3
00:00:37,971 --> 00:00:42,499
[Canto]
4
00:00:56,589 --> 00:01:00,787
[Tambores y cantos
continuar]
5
00:01:07,734 --> 00:01:09,065
[Viento silbando]
6
00:01:23,216 --> 00:01:24,808
[Viento silbando]
7
00:01:24,884 --> 00:01:28,547
[Tambores y cantos
continuar]
8
00:01:39,065 --> 00:01:41,465
[Viento silbando]
9
00:01:41,534 --> 00:01:44,935
[Se detiene el tamborileo y el canto]
10
00:01:46,005 --> 00:01:50,008
[Grita
en lengua nativa]
11
00:02:02,489 --> 00:02:04,650
[traqueteo de metal]
12
00:02:10,563 --> 00:02:13,031
"La seguridad es lo primero"...
ese es mi lema.
13
00:02:13,099 --> 00:02:15,499
cuando uno esta haciendo
trabajo peligroso,
14
00:02:15,568 --> 00:02:19,504
hay que prestar mucha atención
a la seguridad del propio cuerpo,
15
00:02:19,572 --> 00:02:21,005
¿Sabes a qué me refiero?
16
00:02:21,074 --> 00:02:22,507
Ah.
17
00:02:22,575 --> 00:02:25,840
Pero un día,
Seré un consejero de campamento,
18
00:02:25,912 --> 00:02:27,777
y yo dirigiré este lugar.
19
00:02:27,847 --> 00:02:30,315
estaré dando forma y moldeando
mentes juveniles
20
00:02:30,383 --> 00:02:32,715
hacia una visión del mundo enfocada.
21
00:02:34,787 --> 00:02:35,879
Sí.
22
00:02:35,955 --> 00:02:38,981
Ernest P. Worrell,
consejero de campamento,
23
00:02:39,058 --> 00:02:42,516
algo extraordinario
para presenciar.
24
00:02:42,595 --> 00:02:47,396
[Jadeando]
25
00:02:47,467 --> 00:02:49,401
¡Ah!
26
00:02:49,469 --> 00:02:52,302
[Choque]
27
00:03:14,961 --> 00:03:17,293
[Gruñidos]
28
00:03:21,634 --> 00:03:23,226
¡Uf! ¡Puaj!
29
00:03:23,303 --> 00:03:24,736
[El motor se para]
30
00:03:24,804 --> 00:03:26,965
[Pájaros cantando]
31
00:03:31,110 --> 00:03:33,203
¡Ah!
32
00:03:33,279 --> 00:03:36,442
[Respirando pesadamente]
33
00:03:39,886 --> 00:03:44,050
[Ruido del motor]
34
00:03:54,234 --> 00:03:56,794
E-e-e-e-e-w.
35
00:04:01,374 --> 00:04:03,808
[Gruñidos, gorgoteos de agua]
36
00:04:03,876 --> 00:04:06,504
[Esfuerzo]
37
00:04:06,579 --> 00:04:09,275
[Borgoteo de agua]
38
00:04:10,450 --> 00:04:12,714
[Esfuerzo]
39
00:04:12,785 --> 00:04:15,049
[Borgoteo de agua]
40
00:04:15,121 --> 00:04:16,884
[Esfuerzo]
41
00:04:16,956 --> 00:04:18,890
[Borgoteo de agua]
42
00:04:18,958 --> 00:04:22,894
[Esfuerzo]
43
00:04:22,962 --> 00:04:24,987
[Borgoteo de agua]
44
00:04:25,064 --> 00:04:26,998
[Esfuerzo]
45
00:04:27,066 --> 00:04:29,159
[Borgoteo de agua]
46
00:04:29,235 --> 00:04:31,294
[Esfuerzo]
47
00:04:31,371 --> 00:04:32,633
[Borgoteo de agua]
48
00:04:32,705 --> 00:04:33,831
[Gruñidos]
49
00:04:33,906 --> 00:04:36,704
[Borgoteo de agua]
50
00:04:39,379 --> 00:04:40,368
[Esfuerzo]
51
00:04:40,446 --> 00:04:42,846
[Borgoteo de agua]
52
00:04:45,418 --> 00:04:48,080
Ah je je je je je
je je je je je je je je.
53
00:04:51,324 --> 00:04:55,192
[La porcelana cruje]
54
00:04:56,596 --> 00:04:57,858
[Tiro del inodoro]
55
00:04:57,930 --> 00:05:00,490
¡Aaaaah!
56
00:05:02,535 --> 00:05:08,303
[Niños aplaudiendo]
57
00:05:19,585 --> 00:05:21,780
¡Bien, bajad del autobús!
¡Baja del autobús!
58
00:05:21,854 --> 00:05:24,049
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
59
00:05:24,123 --> 00:05:25,784
Consigue una línea.
Pon una línea en funcionamiento.
60
00:05:25,858 --> 00:05:27,257
Pon una línea en funcionamiento.
Vamos.
61
00:05:27,327 --> 00:05:29,056
Vamos.
Muévete rápido. Muévelo.
62
00:05:29,128 --> 00:05:30,618
¡Vamos, señores!
63
00:05:33,533 --> 00:05:35,467
¡Vamos!
¡Muévelo!
64
00:05:35,535 --> 00:05:39,130
Hola amigos.
Bienvenidos al campamento Kikakee.
65
00:05:39,205 --> 00:05:41,139
tengo todo arreglado
para ti en las cabañas,
66
00:05:41,207 --> 00:05:42,572
¿Sabes a qué me refiero?
67
00:05:42,642 --> 00:05:44,576
Bueno, mira quién está aquí, ¿eh?
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
68
00:05:44,644 --> 00:05:46,635
Sí. Recuerda todos los
¿Qué nos divertimos el verano pasado?
69
00:05:46,713 --> 00:05:48,943
Oye, empecemos las cosas.
correcto. ¿Qué dices?
70
00:05:49,015 --> 00:05:50,380
Mmmm.
71
00:05:50,450 --> 00:05:53,817
[Risas]
72
00:05:53,886 --> 00:05:54,818
Mi ja...
73
00:05:54,887 --> 00:05:56,320
Mi ja...
mi... ja...
74
00:05:56,389 --> 00:05:58,323
mi mano... manos!
75
00:05:58,391 --> 00:06:01,588
Tienes una mala actitud.
hijo.
76
00:06:01,661 --> 00:06:03,891
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muévete!
77
00:06:03,963 --> 00:06:05,362
¡Vamos! ¡Vamos!
78
00:06:05,431 --> 00:06:08,662
[Niños gritando indistintamente]
79
00:06:08,735 --> 00:06:10,999
Endereza estas líneas.
Vamos. Vámonos.
80
00:06:18,344 --> 00:06:20,335
Hombres...
81
00:06:20,413 --> 00:06:23,871
Bienvenidos a otro gran verano
aquí en Kamp Kikakee!
82
00:06:23,950 --> 00:06:26,180
[Niños aplaudiendo]
83
00:06:26,252 --> 00:06:29,483
Justo aquí
en este mismo terreno,
84
00:06:29,555 --> 00:06:32,854
Los indios una vez probados
sus jóvenes valientes
85
00:06:32,925 --> 00:06:36,292
y les enseñó los caminos
del bosque.
86
00:06:36,362 --> 00:06:39,957
Y aquí mismo, estarás
probado y enseñado también,
87
00:06:40,032 --> 00:06:43,024
así como eran cientos
de años atrás...
88
00:06:43,102 --> 00:06:44,262
nadando...
89
00:06:44,337 --> 00:06:48,034
hacer fuego, cocinar,
acampar...
90
00:06:48,107 --> 00:06:50,598
tiro con arco,
supervivencia en la naturaleza.
91
00:06:50,676 --> 00:06:54,112
Para aquellos de ustedes que aceptan
el desafío,
92
00:06:54,180 --> 00:06:59,880
habrá una ceremonia
de la espada... la piedra...
93
00:06:59,952 --> 00:07:01,214
y la flecha.
94
00:07:01,287 --> 00:07:02,879
Muy bien, chicos...
¡Vamos!
95
00:07:02,955 --> 00:07:04,923
[Niños aplaudiendo]
96
00:07:10,563 --> 00:07:11,723
Hombre: ¡Hup!
97
00:07:11,798 --> 00:07:13,060
¡Ap!
98
00:07:13,132 --> 00:07:15,657
¡Ap! ¡Hurra!
99
00:07:15,735 --> 00:07:17,202
¡Ap! ¡Y arriba!
100
00:07:17,270 --> 00:07:19,204
Muy bien, lánzate a la cubierta...
flexiones.
101
00:07:19,272 --> 00:07:20,967
Arranca 10.
102
00:07:21,040 --> 00:07:22,007
Listo...
103
00:07:22,074 --> 00:07:23,541
¡Uno!
104
00:07:23,609 --> 00:07:24,769
¡Dos!
105
00:07:24,844 --> 00:07:25,776
¡Tres!
106
00:07:25,845 --> 00:07:27,312
¡Cuatro!
107
00:07:27,380 --> 00:07:29,507
¡Cinco!
108
00:07:29,582 --> 00:07:30,606
¡Seis!
109
00:07:30,683 --> 00:07:31,980
¡Siete!
110
00:07:34,887 --> 00:07:36,912
Nueve...
111
00:07:40,393 --> 00:07:41,724
Buenos días, Ernesto.
112
00:07:41,794 --> 00:07:43,625
Hola, señorita St. Cloud.
113
00:07:43,696 --> 00:07:44,663
Um...
114
00:07:44,730 --> 00:07:49,030
El sol está alto...
115
00:07:49,101 --> 00:07:55,040
en... su camino...
a través de los cielos.
116
00:07:55,107 --> 00:08:00,170
¿Dónde... está el rojo...?
117
00:08:00,246 --> 00:08:02,407
¿Chaise lounge?
118
00:08:02,482 --> 00:08:04,712
Ernest, lo que yo
vine aquí para es...
119
00:08:04,784 --> 00:08:07,150
Ya sabes, ingeniería
tu puesto de salvavidas
120
00:08:07,220 --> 00:08:08,949
es un negocio importante.
121
00:08:09,021 --> 00:08:11,785
Tienes que calcular
Tus ángulos son perfectos.
122
00:08:11,858 --> 00:08:14,827
Por supuesto, no siempre lo estaré
arreglando cosas por aquí.
123
00:08:14,894 --> 00:08:17,988
un día estaré
un consejero de pleno derecho.
124
00:08:18,064 --> 00:08:20,931
He aprendido todos los pasos
en el camino de los valientes,
125
00:08:21,000 --> 00:08:23,161
he memorizado
el manual,
126
00:08:23,236 --> 00:08:27,002
y aprendí
el lenguaje de señas kikakee.
127
00:08:27,073 --> 00:08:30,474
Si tan solo le dieran un chico
una oportunidad.
128
00:08:30,543 --> 00:08:33,011
Estoy seguro de que lo harán
Ernesto.
129
00:08:33,079 --> 00:08:34,512
No-uh.
130
00:08:34,580 --> 00:08:36,548
Pero la verdadera razón
estoy aquí
131
00:08:36,616 --> 00:08:39,346
es para ver si has conseguido
todos tus tiros.
132
00:08:39,418 --> 00:08:40,680
[Risas]
133
00:08:40,753 --> 00:08:42,015
¿Disparos?
134
00:08:42,088 --> 00:08:44,352
[Risas] Sí...
135
00:08:44,423 --> 00:08:46,857
Está bien.
136
00:08:46,926 --> 00:08:49,053
¿Cómo está ese abuelo?
tuyo hoy en día?
137
00:08:49,128 --> 00:08:50,891
no lo he visto por ahi
Últimamente.
138
00:08:50,963 --> 00:08:52,555
Oh, está en su casa.
139
00:08:52,632 --> 00:08:56,124
A veces me preocupo por él.
Es tan viejo.
140
00:08:56,202 --> 00:08:59,262
Pero estos bosques son
su casa.
141
00:08:59,338 --> 00:09:02,205
Sí, es un hombre sabio.
[Risas]
142
00:09:02,275 --> 00:09:05,176
no cree en
cosas modernas como... tragos.
143
00:09:05,244 --> 00:09:06,336
[Risas]
144
00:09:06,412 --> 00:09:07,504
Así es.
145
00:09:07,580 --> 00:09:10,242
Vive según las viejas costumbres.
146
00:09:10,316 --> 00:09:13,911
De hecho, él piensa que soy
perdiendo el tiempo estudiando medicina.
147
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
¿No deberías, eh,
tener un poco más de práctica
148
00:09:16,088 --> 00:09:18,181
antes de dar la vuelta
¿Pegar agujas a la gente?
149
00:09:18,257 --> 00:09:21,021
[Risas]
He tenido mucha práctica.
150
00:09:21,093 --> 00:09:25,029
Si sigo haciéndolo,
Incluso podría llegar a ser bueno en eso.
151
00:09:25,097 --> 00:09:26,394
[popular]
152
00:09:26,465 --> 00:09:27,932
[Golondrinas]
153
00:09:28,000 --> 00:09:30,969
¿Ves? Una... nariz fría y húmeda.
El color es bueno.
154
00:09:31,037 --> 00:09:32,129
[Huele]
155
00:09:32,204 --> 00:09:34,104
Sin fiebre.
[Risas]
156
00:09:34,173 --> 00:09:35,504
Vamos, Ernesto.
157
00:09:35,575 --> 00:09:38,271
Sabes que esto no es
va a doler...
158
00:09:38,344 --> 00:09:40,312
mucho.
159
00:09:40,379 --> 00:09:42,745
puedo tomarlo,
Señorita St. Cloud.
160
00:09:42,815 --> 00:09:45,875
Los hombres de verdad pueden soportarlo.
y soy un hombre de verdad...
161
00:09:45,952 --> 00:09:50,013
un hombre con una sonrisa cordial,
una espalda fuerte...
162
00:09:50,089 --> 00:09:53,650
con arena en los dientes
y clavos en los nudillos,
163
00:09:53,726 --> 00:09:56,388
un hombre que nunca ha
quiche probado...
164
00:09:56,462 --> 00:09:58,555
¿Es eso
¿Tu aguja más pequeña?
165
00:09:58,631 --> 00:10:00,394
¡Lo hice!
166
00:10:00,466 --> 00:10:02,491
¡Me llevé al bebé Lindbergh!
167
00:10:02,568 --> 00:10:05,332
¡Soy Josef Mengele!
168
00:10:05,404 --> 00:10:08,965
¡Owwwwww!
169
00:10:09,041 --> 00:10:11,771
[Papeles crujiendo]
170
00:10:11,844 --> 00:10:13,675
Bueno, como ustedes saben,
171
00:10:13,746 --> 00:10:16,237
nuestro campamento ha sido seleccionado
por el personal del gobernador
172
00:10:16,315 --> 00:10:19,478
para participar en su, uh, programa
para jóvenes desfavorecidos.
173
00:10:19,552 --> 00:10:21,679
Él lo llama, eh,
"Operación: Segunda Oportunidad."
174
00:10:21,754 --> 00:10:23,745
Algunos campamentos tienen
toda la suerte.
175
00:10:23,823 --> 00:10:28,157
Y acabo de recibir una notificación de que los segundos candidatos
Estarán listos para ser recogidos hoy.
176
00:10:28,227 --> 00:10:29,888
y yo los quería chicos
estar preparado para ello.
177
00:10:29,962 --> 00:10:31,020
mejor esconderse
sus billeteras.
178
00:10:31,097 --> 00:10:33,065
Sí, y sal
tus nudillos de bronce.
179
00:10:33,132 --> 00:10:35,259
Ya estamos escasos de personal. como estan
¿Vamos a encargarnos de esos delincuentes?
180
00:10:35,334 --> 00:10:37,131
Oh, no lo son
delincuentes.
181
00:10:37,203 --> 00:10:39,967
Son solo chicos de un poco
entorno más duro que el de la mayoría de nosotros.
182
00:10:40,039 --> 00:10:41,506
Quieres decir
delincuentes menores de edad.
183
00:10:41,574 --> 00:10:43,132
No, no lo son.
184
00:10:43,209 --> 00:10:45,643
Todos ellos son residentes de
el instituto estatal para niños,
185
00:10:45,711 --> 00:10:47,178
pero no son criminales.
186
00:10:47,246 --> 00:10:49,510
Stennis, te voy a dejar
ser su consejero.
187
00:10:49,582 --> 00:10:51,516
¿Por qué me quedo atascado?
con ellos?
188
00:10:51,584 --> 00:10:53,381
porque tienes
la mayor experiencia.
189
00:10:53,452 --> 00:10:55,215
Además, después de conseguir
conocer a esos chicos...
190
00:10:55,287 --> 00:10:57,016
Oh, no voy a tomar
cualquier mierda de ellos.
191
00:10:57,089 --> 00:10:59,023
Si se pasan de la raya,
Voy a derribarlos de nuevo.
192
00:10:59,091 --> 00:11:01,218
Ross, Ross...
escúchame.
193
00:11:01,293 --> 00:11:02,225
Solo haz lo mejor
tú puedes.
194
00:11:02,294 --> 00:11:04,262
Si no puedes manejarlo,
195
00:11:04,330 --> 00:11:06,662
- [Huesos se rompen] No tendremos
elección. Tendremos que devolverlos.
196
00:11:06,732 --> 00:11:09,462
Oh, puedo manejarlos
Está bien.
197
00:11:09,535 --> 00:11:13,801
Sí, un poco de disciplina es
probablemente justo lo que necesitan.
198
00:11:13,873 --> 00:11:15,534
Eh, Ernesto,
¿Quieres tomar el autobús?
199
00:11:15,608 --> 00:11:17,200
y consigue esos
¿Segundas oportunidades para mí?
200
00:11:17,276 --> 00:11:19,836
[Crujiente]
¡Ah!
201
00:11:19,912 --> 00:11:21,174
[Ruido sordo, vidrio roto]
202
00:11:21,247 --> 00:11:22,908
[Ruido del motor]
203
00:11:24,817 --> 00:11:27,980
somos viejos amigos
204
00:11:28,054 --> 00:11:31,956
una vez más
205
00:11:32,024 --> 00:11:36,927
y el tiempo no es amable
206
00:11:36,996 --> 00:11:40,193
pero nunca brilla
207
00:11:40,266 --> 00:11:42,894
Chico, no puedo esperar
para salir de aquí.
208
00:11:42,968 --> 00:11:45,493
cualquier lugar es mejor
que este basurero.
209
00:11:45,571 --> 00:11:47,732
Cállate, ustedes dos.
210
00:11:47,807 --> 00:11:48,865
Última advertencia...
211
00:11:48,941 --> 00:11:51,569
te pasas de la raya,
y no te vas.
212
00:11:51,644 --> 00:11:53,077
Oh.
213
00:11:53,145 --> 00:11:54,908
[El motor acelera, los frenos chirrían]
214
00:11:54,980 --> 00:11:57,574
Hombre:
Todos los chicos de la Sección 6,
215
00:11:57,650 --> 00:11:59,743
informar inmediatamente
al patio de ejercicios.
216
00:11:59,819 --> 00:12:01,013
Hola amigos.
217
00:12:02,655 --> 00:12:04,122
De aprender los caminos
del bosque
218
00:12:04,190 --> 00:12:06,522
y el camino de los valientes
¿Y ese tipo de cosas?
219
00:12:06,592 --> 00:12:10,221
Si me preguntas, esta segunda oportunidad
cosas son una total pérdida de tiempo,
220
00:12:10,296 --> 00:12:11,558
Señor, eh...
221
00:12:11,630 --> 00:12:13,894
Oh, eh, Worrell...
Ernest P. Worrell.
222
00:12:13,966 --> 00:12:17,026
No envidio a quien tenga que hacerlo
cuida de este grupo de punks.
223
00:12:17,103 --> 00:12:19,594
son problemas
hasta el final.
224
00:12:19,672 --> 00:12:23,039
Mi lema es,
"Nunca conocí a un niño malo."
225
00:12:23,109 --> 00:12:26,977
Entonces déjame presentarte
para algunos.
226
00:12:27,046 --> 00:12:29,776
Estos inadaptados fueron seleccionados
por los oficiales de su barrio
227
00:12:29,849 --> 00:12:31,612
como los más necesitados
de ayuda.
228
00:12:31,684 --> 00:12:33,845
Este es el cabecilla,
Bobby Wayne.
229
00:12:33,919 --> 00:12:36,410
Ha estado entrando y saliendo
de instituciones como esta
230
00:12:36,489 --> 00:12:37,581
desde que tenía 11 años.
231
00:12:37,656 --> 00:12:39,715
Desde que tenía 9 años.
232
00:12:39,792 --> 00:12:41,350
Y este es Crutchfield.
233
00:12:41,427 --> 00:12:44,362
12 años
y ya un maestro ladrón.
234
00:12:44,430 --> 00:12:46,955
es como un regalo
o algo así.
235
00:12:47,032 --> 00:12:48,795
Bueno, gracias.
236
00:12:48,868 --> 00:12:51,063
Aquí está Danny Simpson.
237
00:12:51,137 --> 00:12:54,402
Él viene de una larga línea
de alborotadores.
238
00:12:54,473 --> 00:12:55,667
Es una tradición familiar.
239
00:12:55,741 --> 00:12:59,177
tengo una reputacion
para defender.
240
00:12:59,245 --> 00:13:04,979
Y el Albert Einstein
de esta institución,
241
00:13:05,050 --> 00:13:06,642
Chip O zgood.
242
00:13:09,889 --> 00:13:12,824
Butch "Demasiado genial" Vargas.
243
00:13:12,892 --> 00:13:13,881
[La puerta se abre, se cierra]
244
00:13:13,959 --> 00:13:17,360
¡Oye, alce!
¡Date prisa, hombre!
245
00:13:19,398 --> 00:13:22,834
Es Moustafa,
el enano de la camada.
246
00:13:22,902 --> 00:13:24,460
Te lo dije...
247
00:13:24,537 --> 00:13:26,801
es peligroso correr
con cosas en la boca.
248
00:13:26,872 --> 00:13:28,464
Sí, señora.
Lo lamento.
249
00:13:28,541 --> 00:13:32,170
Uh, bueno, uh, todos a bordo
eso va a tierra.
250
00:13:34,180 --> 00:13:36,307
Aquí vamos...
vida en el carril rápido.
251
00:13:36,382 --> 00:13:39,283
Vaya. Bonito autobús.
252
00:13:39,351 --> 00:13:40,545
¿Funciona?
253
00:13:44,723 --> 00:13:47,351
Chico, vamos a tener
un gran momento este verano.
254
00:13:47,426 --> 00:13:49,656
tenemos paseos en bote
y, uh, acampar
255
00:13:49,728 --> 00:13:52,322
y nadando
y la tradición india,
256
00:13:52,398 --> 00:13:54,866
y tengo todo
arreglado para ti también.
257
00:13:54,934 --> 00:13:55,866
¡Adivina quién!
258
00:13:55,935 --> 00:13:56,867
[Risas]
259
00:13:56,936 --> 00:13:58,801
Eh, veamos.
¿Bobby?
260
00:13:58,871 --> 00:13:59,963
- No, no.
- No. - No.
261
00:14:00,039 --> 00:14:02,064
Alce no.
262
00:14:02,141 --> 00:14:03,904
No es Ozgood.
263
00:14:06,245 --> 00:14:09,373
Ahora, no me digas, de verdad. De verdad,
Soy muy bueno en esto. Realmente lo soy.
264
00:14:09,448 --> 00:14:11,439
[Motor acelerando]
265
00:14:14,553 --> 00:14:16,544
- Veamos...
- ¡Gira a la izquierda, Ernesto!
266
00:14:16,622 --> 00:14:18,681
[Suena la bocina]
267
00:14:18,757 --> 00:14:20,520
[Chirrido de neumáticos]
268
00:14:21,994 --> 00:14:22,926
Ah, Vargas.
269
00:14:22,995 --> 00:14:23,927
¡No!
270
00:14:23,996 --> 00:14:24,985
¿No? Bueno.
271
00:14:27,733 --> 00:14:30,497
Hola chicos, cuando
Llegan los nuevos campistas,
272
00:14:30,569 --> 00:14:34,733
vamos a darles un gran
Kamp Kikakee bienvenido, ¿vale?
273
00:14:34,807 --> 00:14:37,207
Oh, el líder
El mayor friki de todos.
274
00:14:39,678 --> 00:14:41,908
No Crutchfield.
¡Crutchfield! ¡Eso es todo!
275
00:14:41,981 --> 00:14:44,415
[Risas]
276
00:14:44,483 --> 00:14:46,974
Sabía que era Crutchfield
todo el tiempo.
277
00:14:47,052 --> 00:14:48,417
¡Ernesto!
278
00:14:48,487 --> 00:14:50,580
[Los frenos chirrían, el cristal se rompe]
279
00:14:50,656 --> 00:14:53,284
[Las bisagras chirrían, golpean]
280
00:14:53,359 --> 00:14:55,884
[Risas]
281
00:14:55,961 --> 00:14:57,394
¿Qué pasó?
282
00:14:57,463 --> 00:14:59,226
Ernest no estaba mirando
el camino.
283
00:14:59,298 --> 00:15:02,495
Muy bien, chicos, váyanse.
Este no es un crucero de placer.
284
00:15:02,568 --> 00:15:03,728
[Risas]
285
00:15:03,802 --> 00:15:05,133
[gruñidos]
286
00:15:05,204 --> 00:15:06,136
Vamos. Mover.
287
00:15:06,205 --> 00:15:07,866
Chicos, hagan fila.
288
00:15:12,244 --> 00:15:16,078
Francamente, estoy decepcionado
en ti, Ernesto.
289
00:15:16,148 --> 00:15:19,982
Te doy una tarea sencilla para
hacer, y esto es lo que obtengo.
290
00:15:20,052 --> 00:15:23,419
No sé cómo puedes
Espera alguna vez ser consejero.
291
00:15:23,489 --> 00:15:25,150
Tienes razón,
Sr. Tipton.
292
00:15:25,224 --> 00:15:27,624
Él simplemente no es
material del consejero.
293
00:15:27,693 --> 00:15:28,955
[Tose]
294
00:15:29,028 --> 00:15:30,723
Uh, Niebla... es...
no es mi culpa.
295
00:15:30,796 --> 00:15:31,820
Muy bien, vámonos.
296
00:15:31,897 --> 00:15:34,798
Yo estaba... [Tose]
297
00:15:34,867 --> 00:15:37,597
Quiero decir que yo era...
[Suspiros]
298
00:15:37,670 --> 00:15:40,764
Lo siento, Sr. Tipton.
Intentaré hacerlo mejor.
299
00:15:40,839 --> 00:15:42,500
[Suspiros]
300
00:15:45,878 --> 00:15:48,142
Dios mío.
301
00:15:48,213 --> 00:15:49,942
Vamos.
Mantenlo en movimiento.
302
00:15:50,015 --> 00:15:52,745
[Pájaros cantando]
303
00:15:52,818 --> 00:15:54,285
[Exhala profundamente]
304
00:15:54,353 --> 00:15:56,947
Bueno, esto es todo...
Tu hogar lejos de la prisión.
305
00:15:57,022 --> 00:16:00,082
Stennis, los delincuentes
tu ordenaste...
306
00:16:00,159 --> 00:16:01,319
todo tuyo.
307
00:16:01,393 --> 00:16:02,724
Diviértanse, muchachos.
308
00:16:05,464 --> 00:16:09,764
El nombre es Stennis...
Consejero Stennis para usted.
309
00:16:09,835 --> 00:16:12,269
Vámonos. Muévelo.
Adentro.
310
00:16:16,442 --> 00:16:19,775
Está bien,
limpia este lugar.
311
00:16:19,845 --> 00:16:22,575
Comedor, 10 minutos.
312
00:16:22,648 --> 00:16:24,309
¡Qué basura!
313
00:16:26,285 --> 00:16:28,776
[Conversaciones confusas]
314
00:16:33,525 --> 00:16:36,289
[Todos hablando]
315
00:16:36,362 --> 00:16:39,559
[La conversación se calma]
316
00:16:39,631 --> 00:16:41,496
Aquí viene la chusma.
317
00:16:41,567 --> 00:16:45,003
Parece
"Proyecto: Última Oportunidad" para mí.
318
00:16:45,070 --> 00:16:47,937
Vamos, pandilla.
Sígueme.
319
00:16:53,112 --> 00:16:54,443
Bueno, bueno.
320
00:16:54,513 --> 00:16:58,005
Parece el pequeño de papá.
Los caballeros se alegran de vernos.
321
00:16:58,083 --> 00:17:01,575
Sí, si el pan blanco pudiera
hablar, encajaría justo aquí.
322
00:17:01,653 --> 00:17:03,382
hay mucho amor
en esta sala.
323
00:17:03,455 --> 00:17:06,117
puedo sentirlo,
y es algo hermoso.
324
00:17:06,191 --> 00:17:08,659
Sí. Estoy conmovido.
325
00:17:08,727 --> 00:17:10,058
[Líquido burbujeando]
326
00:17:10,129 --> 00:17:11,323
Hola amigos.
327
00:17:11,397 --> 00:17:13,592
Chico, ¿tengo?
algo especial preparado
328
00:17:13,665 --> 00:17:15,098
para tu primer día en el campamento.
329
00:17:15,167 --> 00:17:16,828
- [Mosca zumbando]
- Oye, ¿qué es esto?
330
00:17:16,902 --> 00:17:19,063
Oh, son bolitas de azúcar.
con una cazuela de salsa
331
00:17:19,138 --> 00:17:22,539
con solo un cuwcah de mortadela y nuez
dulce de azúcar en adobo de cerdo.
332
00:17:22,608 --> 00:17:26,044
Creo que será un verdadero impulso.
para la fibra de la juventud estadounidense.
333
00:17:26,111 --> 00:17:27,043
¿No es así, Jake?
334
00:17:27,112 --> 00:17:28,238
Por supuesto que lo es.
335
00:17:28,313 --> 00:17:30,713
No huele tan mal.
336
00:17:30,783 --> 00:17:32,944
[El zumbido continúa]
337
00:17:33,018 --> 00:17:34,315
Si, ese es el chico
338
00:17:34,386 --> 00:17:37,878
que una vez comió dos libras
de plastilina.
339
00:17:41,260 --> 00:17:43,091
Plastilina!
340
00:17:43,162 --> 00:17:44,993
¡Arcilla de modelar amarilla!
341
00:17:45,064 --> 00:17:47,555
Ese es el ingrediente secreto
a los huevos erróneos.
342
00:17:47,633 --> 00:17:50,500
Rechazamos las proteínas.
como lingotes.
343
00:17:52,671 --> 00:17:55,435
¡Por supuesto que sí!
¡Vuelve al trabajo!
344
00:17:55,507 --> 00:17:57,737
Plastilina...
345
00:17:57,810 --> 00:18:00,574
Arcilla para modelar.
346
00:18:00,646 --> 00:18:03,046
[Conversaciones confusas]
347
00:18:05,684 --> 00:18:06,616
¡Uf!
348
00:18:06,685 --> 00:18:07,879
¡Oh! ¡Ho, ho!
349
00:18:07,953 --> 00:18:10,513
¿El pequeño
caer y hacer boom?
350
00:18:10,589 --> 00:18:13,387
Parece que necesita
clases especiales de caminata.
351
00:18:13,459 --> 00:18:16,428
Oye, varilla medidora, ¿alguna vez te metes con alguien?
¿Tu propio tamaño o solo niños pequeños?
352
00:18:16,495 --> 00:18:18,395
Oye, ¿puedo ayudarlo?
si el niño no puede caminar?
353
00:18:18,464 --> 00:18:20,159
Fue un accidente.
354
00:18:20,232 --> 00:18:21,494
Accidente, ¿eh?
355
00:18:21,567 --> 00:18:23,000
Bueno... ¡vaya!
356
00:18:23,068 --> 00:18:25,468
¿Qué sabes?
¡Otro accidente!
357
00:18:25,537 --> 00:18:27,402
debe haber algo
dando vueltas.
358
00:18:27,473 --> 00:18:28,405
[Risas]
359
00:18:28,474 --> 00:18:29,441
¡Uf!
360
00:18:29,508 --> 00:18:32,500
[Todos gritan indistintamente]
361
00:18:38,517 --> 00:18:41,486
[Los gritos continúan]
362
00:18:41,553 --> 00:18:43,487
¡Basta!
¡Basta!
363
00:18:43,555 --> 00:18:44,647
[Los gritos se detienen]
364
00:18:44,723 --> 00:18:47,658
¿Qué piensas?
estás haciendo?
365
00:18:47,726 --> 00:18:48,693
- ¡Este!
- ¡Este!
366
00:18:48,760 --> 00:18:51,957
[Se reanudan los gritos]
367
00:18:54,333 --> 00:18:55,265
[Ruido sordo]
368
00:18:55,334 --> 00:18:56,926
[Los gritos se detienen]
369
00:18:57,002 --> 00:18:58,435
[Gruñidos]
370
00:18:58,504 --> 00:19:01,098
Oh, Dios mío.
¡No puede respirar!
371
00:19:01,173 --> 00:19:02,970
Bueno, hagamos algo.
Vamos.
372
00:19:03,041 --> 00:19:04,406
[Murmurando]
373
00:19:04,476 --> 00:19:06,671
¡Vamos, chicos! ¡Lo tengo!
¡Lo tengo! ¡Chicos, lo tengo!
374
00:19:06,745 --> 00:19:07,677
¡Respaldo!
375
00:19:07,746 --> 00:19:09,145
¡Mantente firme, ahora!
376
00:19:09,214 --> 00:19:11,682
[Murmurando]
377
00:19:11,750 --> 00:19:12,842
[Ruido sordo]
378
00:19:12,918 --> 00:19:14,180
[gruñidos]
379
00:19:14,253 --> 00:19:16,687
[Ruido sordo]
380
00:19:18,624 --> 00:19:20,990
[Ruido sordo, Ernest gime]
381
00:19:21,059 --> 00:19:23,721
[Escombros cayendo]
382
00:19:32,971 --> 00:19:34,734
Esta zanja tiene que desaparecer
383
00:19:34,806 --> 00:19:36,967
todo el camino hasta el paseo marítimo,
caballeros.
384
00:19:37,042 --> 00:19:39,977
Quizás para entonces algo de la pelea
estará fuera de su sistema.
385
00:19:40,045 --> 00:19:42,036
Hombre, esto no es justo.
Ellos lo empezaron.
386
00:19:42,114 --> 00:19:43,877
¡Sí, hombre!
¡Hacen tropezar a Moose!
387
00:19:43,949 --> 00:19:45,541
Chicos, tenéis que aprender...
388
00:19:45,617 --> 00:19:48,984
si juegas... pagas.
389
00:19:53,692 --> 00:19:55,557
Oye, no trabajes
Demasiado duro, muchachos.
390
00:19:55,627 --> 00:19:57,219
Sí, la vida es una zanja,
chicos.
391
00:19:57,296 --> 00:20:00,060
¿Puedes cavarlo?
392
00:20:00,132 --> 00:20:04,034
Sólo quiero un tiro limpio
a la rubia.
393
00:20:04,102 --> 00:20:06,002
[Gruñidos]
394
00:20:10,576 --> 00:20:11,873
Ahora, Eddie, si no lo haces
revuélvelo, se te coagulará.
395
00:20:11,944 --> 00:20:13,809
[Huele]
¿Algo ardiendo?
396
00:20:13,879 --> 00:20:15,369
Aquí. Mira lo que tenemos
para ti.
397
00:20:15,447 --> 00:20:16,607
E-e-w.
398
00:20:16,682 --> 00:20:17,944
Mira eso.
399
00:20:18,016 --> 00:20:21,850
La especialidad del día de Jake...
huevos erróneos.
400
00:20:21,920 --> 00:20:25,651
Está hecho con huevos en polvo.
y 17 hierbas y especias
401
00:20:25,724 --> 00:20:28,124
contrabandeado a este país
por monjes tibetanos.
402
00:20:28,193 --> 00:20:32,027
Ernest, quiero que cortes
usted mismo un gran golpe
403
00:20:32,097 --> 00:20:33,758
fuera de
estos huevos son erróneos.
404
00:20:33,832 --> 00:20:35,800
No, no puedo comer
con el estómago vacío.
405
00:20:35,867 --> 00:20:37,198
¿Por qué?
Por supuesto que puedes.
406
00:20:37,269 --> 00:20:39,829
Eddie lo hace y mira
ese brillo rosado en sus dientes.
407
00:20:39,905 --> 00:20:41,634
[Suena la campana]
408
00:20:41,707 --> 00:20:42,969
No.
409
00:20:43,041 --> 00:20:45,100
- Oh, vamos, ahora.
- No.
410
00:20:45,177 --> 00:20:47,611
Ahora, Ernesto,
alguien vestido así
411
00:20:47,679 --> 00:20:48,941
mentirte sobre la comida?
412
00:20:49,014 --> 00:20:50,879
Aficionado como soy
de la cocina tibetana,
413
00:20:50,949 --> 00:20:53,509
el león hambriento caza mejor,
¿Sabes a qué me refiero?
414
00:20:53,585 --> 00:20:55,052
Ahora vamos.
Dale un pequeño mordisco.
415
00:20:55,120 --> 00:20:56,052
No.
416
00:20:56,121 --> 00:20:57,315
- Vamos, ahora.
- No.
417
00:20:57,389 --> 00:20:58,321
- Abre en grande.
- No.
418
00:20:58,390 --> 00:20:59,414
- Vamos.
- No.
419
00:20:59,491 --> 00:21:01,851
- Ernesto...
- ¡No!
420
00:21:01,927 --> 00:21:03,087
- ¡Ernesto!
- ¡No!
421
00:21:03,161 --> 00:21:04,321
¡Eddie!
422
00:21:04,396 --> 00:21:06,830
Es hora del avión
para ir al hangar.
423
00:21:06,898 --> 00:21:10,129
[Líquido burbujeando]
424
00:21:10,202 --> 00:21:11,396
¡Ay!
425
00:21:11,470 --> 00:21:14,667
[Imitando]
motor de pulverización]
426
00:21:14,740 --> 00:21:18,267
[El motor ruge]
427
00:21:18,343 --> 00:21:20,811
[Murmurando]
428
00:21:24,650 --> 00:21:26,277
¡Un conejo, Jake!
429
00:21:26,351 --> 00:21:28,649
¡Nos vendría bien un conejo!
430
00:21:28,720 --> 00:21:30,051
¡Conejo!
431
00:21:30,122 --> 00:21:31,714
¡Eso es todo! ¡Un conejo!
432
00:21:31,790 --> 00:21:34,691
Un conejo grande y gordo
con todos sus tiros!
433
00:21:34,760 --> 00:21:36,853
[Náuseas]
434
00:21:39,631 --> 00:21:42,532
[tarareando]
435
00:21:42,601 --> 00:21:45,365
[Vómitos]
436
00:21:52,210 --> 00:21:54,804
Hey, chicos, echéis un vistazo.
todo tuyo.
437
00:21:55,914 --> 00:21:58,178
- ¡Quien-oa!
- Debería haber estado listo.
438
00:21:58,250 --> 00:21:59,547
Si duermes, pierdes.
439
00:21:59,618 --> 00:22:01,552
[Gruñidos, risas]
440
00:22:01,620 --> 00:22:02,712
¡Sólo míralo!
441
00:22:02,788 --> 00:22:03,982
¡Te atraparé!
442
00:22:08,193 --> 00:22:10,218
¡Vaya!
443
00:22:10,295 --> 00:22:11,956
¡Vaya!
444
00:22:12,030 --> 00:22:13,793
¡Vaya!
445
00:22:15,267 --> 00:22:19,465
[Risas]
446
00:22:19,538 --> 00:22:21,506
¡Vaya, vaya!
447
00:22:21,573 --> 00:22:24,974
[Niños aplaudiendo]
448
00:22:25,043 --> 00:22:26,237
¡Vaya!
449
00:22:26,311 --> 00:22:29,041
Está bien.
Todos a la fila.
450
00:22:30,916 --> 00:22:34,010
[Traqueteo del trampolín]
451
00:22:34,086 --> 00:22:36,418
Está bien,
todos al agua.
452
00:22:41,560 --> 00:22:42,492
¡Guau, esto es genial!
453
00:22:42,561 --> 00:22:44,188
¡Vamos, alce!
454
00:22:44,262 --> 00:22:47,663
Alce-tafa... Alce...
como te llamen...
455
00:22:47,733 --> 00:22:49,997
ahora.
456
00:22:50,068 --> 00:22:53,765
Entonces... eres el único
que no sabe nadar, ¿eh?
457
00:22:53,839 --> 00:22:56,433
[Niños gritando]
458
00:22:56,508 --> 00:22:59,170
No... por favor.
459
00:22:59,244 --> 00:23:01,439
Bueno, vas a aprender...
al estilo Stennis.
460
00:23:01,513 --> 00:23:03,003
¡No!
[Llorando] ¡No!
461
00:23:03,081 --> 00:23:04,070
¡No puedo nadar!
462
00:23:04,149 --> 00:23:05,116
¡Ayuda!
463
00:23:05,183 --> 00:23:06,707
¡Que alguien me ayude!
464
00:23:09,621 --> 00:23:10,553
[Ruido sordo]
465
00:23:10,622 --> 00:23:12,920
¡Ayuda!
466
00:23:12,991 --> 00:23:14,424
[Tosiendo]
467
00:23:22,167 --> 00:23:24,158
Gracias, Ernesto.
Podría haberlo logrado.
468
00:23:24,236 --> 00:23:25,567
Me alegro de poder ayudar.
469
00:23:29,207 --> 00:23:31,266
Bueno, idiotas,
vamos a intentar esto de nuevo.
470
00:23:31,343 --> 00:23:33,607
Esta vez es hasta el final
del lago y de regreso.
471
00:23:33,678 --> 00:23:34,610
Mira.
472
00:23:34,679 --> 00:23:36,943
Todos al agua.
473
00:23:37,015 --> 00:23:38,482
[Todos gruñendo]
474
00:23:38,550 --> 00:23:39,482
¡Vaya!
475
00:23:39,551 --> 00:23:41,382
¡Sí!
476
00:23:41,453 --> 00:23:42,442
[Risas]
477
00:23:42,521 --> 00:23:44,318
Mi pierna.
Mi yo... [Tose]
478
00:23:44,389 --> 00:23:46,550
el esta aprendiendo a nadar
al estilo Stennis.
479
00:23:46,625 --> 00:23:47,649
[Risas]
480
00:23:47,726 --> 00:23:48,715
[Tose]
481
00:23:48,794 --> 00:23:51,058
¡Mi pierna! ¡Ah!
482
00:23:51,129 --> 00:23:52,721
[Los grillos chirrían]
483
00:23:52,798 --> 00:23:55,096
Es una pena
El accidente del consejero Stennis.
484
00:23:55,167 --> 00:23:56,259
No fue un accidente.
485
00:23:56,334 --> 00:23:57,824
no lo sé
qué hacer.
486
00:23:57,903 --> 00:24:00,167
Quiero decir, es importante hacer
el trabajo del experimento.
487
00:24:00,238 --> 00:24:01,865
¡Envíalos de vuelta!
¡Sáquenlos de aquí!
488
00:24:01,940 --> 00:24:04,670
estos tipos no tienen respeto
para cualquier cosa.
489
00:24:04,743 --> 00:24:07,769
El principal problema es que estamos
ya estaba escaso de personal.
490
00:24:07,846 --> 00:24:11,441
Lo que necesitamos es
otro consejero.
491
00:24:11,516 --> 00:24:13,177
Oye...
492
00:24:13,251 --> 00:24:15,276
Tengo una idea.
493
00:24:16,988 --> 00:24:19,013
Ernest, eh,
¿alguna vez has tenido
494
00:24:19,090 --> 00:24:21,251
cualquier liderazgo de grupo
experiencia?
495
00:24:21,326 --> 00:24:23,157
Eh, tuve
una granja de hormigas una vez.
496
00:24:23,228 --> 00:24:24,820
Suficientemente cerca.
497
00:24:24,896 --> 00:24:26,830
¿Cómo te gustaría ser?
un consejero?
498
00:24:26,898 --> 00:24:29,458
¿Estás bromeando?
¿Te refieres a un verdadero consejero?
499
00:24:29,534 --> 00:24:32,094
Un consejero como ustedes,
un consejero?
500
00:24:32,170 --> 00:24:33,797
Como nosotros, Ernesto.
501
00:24:33,872 --> 00:24:37,035
Oh, oh, Sr. Tipton, eh,
eso es genial.
502
00:24:37,108 --> 00:24:39,770
Y... y lo haré
un gran trabajo... un gran trabajo...
503
00:24:39,845 --> 00:24:41,870
y lo haré
mi trabajo habitual también.
504
00:24:41,947 --> 00:24:44,939
Oh, no puedo creer que sea
cierto... yo, un consejero.
505
00:24:45,016 --> 00:24:47,177
Oh, un verdadero consejero.
506
00:24:47,252 --> 00:24:49,379
No puedo creerlo.
Gracias, Sr. Tipton.
507
00:24:49,454 --> 00:24:50,978
Gracias,
gracias, gracias.
508
00:24:51,056 --> 00:24:53,354
Un verdadero consejero...
un muy, muy real, real,
509
00:24:53,425 --> 00:24:55,416
de verdad, de verdad, de verdad,
verdadero consejero.
510
00:24:55,494 --> 00:24:57,519
Gracias, Sr. Tipton.
Gracias. [Besos]
511
00:24:57,596 --> 00:24:59,894
[traqueteo de metal]
512
00:25:02,467 --> 00:25:04,196
Como tu consejero,
513
00:25:04,269 --> 00:25:06,965
te estaré llevando
en lo profundo del bosque
514
00:25:07,038 --> 00:25:09,905
en busca de la naturaleza real.
515
00:25:09,975 --> 00:25:11,966
Viajaremos rápido
516
00:25:12,043 --> 00:25:15,342
luz en movimiento, manteniendo nuestros oídos
a la piedra de moler.
517
00:25:15,413 --> 00:25:18,746
Así que permaneced juntos,
recuerda el tiempo,
518
00:25:18,817 --> 00:25:20,114
y, por amor de Dios,
519
00:25:20,185 --> 00:25:23,177
no lo escojas,
o nunca sanará.
520
00:25:23,255 --> 00:25:24,688
[traqueteo de metal]
521
00:25:24,756 --> 00:25:27,418
Este chico parece
una tienda ambulante de excedentes del ejército.
522
00:25:27,492 --> 00:25:28,720
El Ejército de Salvación.
523
00:25:28,793 --> 00:25:31,159
me siento como un ciego
están liderando a los estúpidos.
524
00:25:31,229 --> 00:25:32,696
Que perdedor.
525
00:25:32,764 --> 00:25:36,359
[Pájaros y grillos
chirrido]
526
00:25:36,434 --> 00:25:38,459
Hola, Rambo,
¿a dónde vamos?
527
00:25:38,537 --> 00:25:40,334
tal vez el sepa
un atajo.
528
00:25:40,405 --> 00:25:41,667
Quizás estemos perdidos.
529
00:25:41,740 --> 00:25:43,799
¿Qué es esto?
¿"Reino Salvaje"?
530
00:25:43,875 --> 00:25:46,935
Ernest: Sí, muchachos, ¿no es así?
genial para salir del camino trillado,
531
00:25:47,012 --> 00:25:49,674
salir donde la naturaleza
realmente vive?
532
00:25:49,748 --> 00:25:51,909
Nada de esas cosas del parque temático
Aquí, ¿sabes a qué me refiero?
533
00:25:51,983 --> 00:25:54,281
Vamos, Ernesto.
Nos vas a perder.
534
00:25:54,352 --> 00:25:56,912
Bueno, estábamos perdidos
durante semanas en Nam.
535
00:25:56,988 --> 00:26:01,118
Estaba bajo fuego,
mi cuerpo acribillado de metralla,
536
00:26:01,192 --> 00:26:03,251
malaria, mono...
537
00:26:03,328 --> 00:26:04,955
calcetines mojados.
538
00:26:05,030 --> 00:26:07,294
Entonces... ¿cómo salimos?
de aquí?
539
00:26:07,365 --> 00:26:10,528
Sí, estábamos... estábamos
áspero, duro y difícil de engañar.
540
00:26:10,602 --> 00:26:11,796
Hombres de hierro,
541
00:26:11,870 --> 00:26:13,633
hombres que nunca habían
quiche probado.
542
00:26:13,705 --> 00:26:14,933
¿En realidad?
543
00:26:15,006 --> 00:26:16,769
Bueno, ni siquiera pudiste
conseguir quiche en nam.
544
00:26:16,841 --> 00:26:19,810
Dios mío, Ernest, supongo.
has hecho con todo.
545
00:26:19,878 --> 00:26:22,676
Algunos hombres lo intentan
y algunos hombres mueren.
546
00:26:22,747 --> 00:26:25,477
[Chasquea los dedos]
Oye.
547
00:26:25,550 --> 00:26:29,111
[Retumbos, explosiones]
548
00:26:55,547 --> 00:26:57,139
Él te está esperando.
549
00:26:59,751 --> 00:27:01,343
Sr. Blatz... ¿Señor Blatz?
550
00:27:01,419 --> 00:27:03,785
Parece que estamos haciendo
Progreso, señor.
551
00:27:03,855 --> 00:27:06,449
Esta muestra es
más del 20% de petrocita.
552
00:27:06,524 --> 00:27:09,982
20%. Bueno, esta pequeña expedición.
Puede que valga algo todavía.
553
00:27:10,061 --> 00:27:11,187
Háblame, Jorge.
554
00:27:11,262 --> 00:27:12,661
Bueno, señor Blatz,
555
00:27:12,731 --> 00:27:14,961
He estado estudiando los resultados
de los exploratorios,
556
00:27:15,033 --> 00:27:18,799
y el gran éxito está aquí
en el campamento Kikakee.
557
00:27:18,870 --> 00:27:19,802
[Bip]
558
00:27:19,871 --> 00:27:23,329
Hombre:
¿Blatz ya está aquí?
559
00:27:23,408 --> 00:27:26,275
[Exhala profundamente]
560
00:27:30,749 --> 00:27:32,307
¿Lo entendiste?
561
00:27:32,384 --> 00:27:33,817
No.
562
00:27:33,885 --> 00:27:35,944
no pude conseguir
el viejo indio cedió.
563
00:27:36,021 --> 00:27:38,080
Sherman, podría
Estaremos en otro planeta.
564
00:27:38,156 --> 00:27:40,818
no quiero
tus excusas.
565
00:27:40,892 --> 00:27:42,553
Quiero resultados.
566
00:27:43,862 --> 00:27:45,887
Muy bien, Sherman,
Lo intentaré de nuevo.
567
00:27:45,964 --> 00:27:48,023
¿Tengo que recordarte?
Señor Blatz,
568
00:27:48,099 --> 00:27:51,967
¿Qué tan valiosa es la petrocita?
es para el programa espacial
569
00:27:52,037 --> 00:27:56,201
y cualquier otra defensa
contratista en el mundo?
570
00:27:56,274 --> 00:27:58,208
que somos
hablando de aquí
571
00:27:58,276 --> 00:28:00,710
es el depósito más grande
jamás encontrado.
572
00:28:00,779 --> 00:28:03,907
hay millones
aquí en juego...
573
00:28:03,982 --> 00:28:06,974
Entonces, ¿por qué no consigues tu
culo apretado y pequeño de abogado
574
00:28:07,052 --> 00:28:10,544
al campamento
y conseguirme ese contrato de arrendamiento?
575
00:28:14,259 --> 00:28:15,726
Aprendiendo a hacer fuego
576
00:28:15,794 --> 00:28:18,456
sin fósforos y gasolina
es esencial.
577
00:28:18,530 --> 00:28:19,827
[Pájaros cantando]
578
00:28:19,898 --> 00:28:23,334
necesitas saber
La física básica de la fricción.
579
00:28:25,170 --> 00:28:26,933
Es una regla simple
de la naturaleza.
580
00:28:27,005 --> 00:28:30,736
Ya sabes, puedes hacer
un incendio de esta manera.
581
00:28:30,809 --> 00:28:32,777
Vaya, ¿es doloroso?
582
00:28:32,844 --> 00:28:34,778
¡Ay!
583
00:28:34,846 --> 00:28:39,112
[Las hojas crujen,
ruido metálico]
584
00:28:39,184 --> 00:28:41,243
¿Crees?
este chico?
585
00:28:41,319 --> 00:28:43,651
¡Chicos, miren!
586
00:28:43,722 --> 00:28:45,952
Una familia de tejones.
587
00:28:46,024 --> 00:28:49,050
Tal como te lo prometí...
naturaleza real.
588
00:28:49,127 --> 00:28:52,722
El Tejón Máximo Ferocius
con joven.
589
00:28:52,797 --> 00:28:54,958
Los jóvenes se parecen
los tejones normales,
590
00:28:55,033 --> 00:28:56,295
sólo que más pequeño.
591
00:28:56,367 --> 00:28:58,460
Ahora, aquí hay una lección.
para aprender...
592
00:28:58,536 --> 00:29:00,527
aunque se ven lindos
y tierno,
593
00:29:00,605 --> 00:29:04,439
nunca, nunca hagas esto
a una familia de tejones.
594
00:29:04,509 --> 00:29:05,942
Aba daba daba daba daba
daba daba daba daba!
595
00:29:06,010 --> 00:29:07,068
¡Aaaaah!
596
00:29:07,145 --> 00:29:09,477
[Tejones gruñendo, masticando]
597
00:29:09,547 --> 00:29:11,378
[Ernest gritando]
598
00:29:16,921 --> 00:29:19,913
¡Está bien!
¡Es hora de practicar primeros auxilios!
599
00:29:19,991 --> 00:29:22,482
- ¡Oye, sí, vámonos! ¡Vamos!
- ¡Sí!
600
00:29:24,562 --> 00:29:27,122
[Voz apagada] Esto es real.
Buen vestuario de campo, muchachos,
601
00:29:27,198 --> 00:29:28,529
pero no puedo respirar.
602
00:29:28,600 --> 00:29:29,862
[Risas ahogadas]
603
00:29:29,934 --> 00:29:32,095
¿Qué es eso, Ernest?
N-no puedo oírte.
604
00:29:32,170 --> 00:29:33,831
tienes gasa
en tu boca.
605
00:29:33,905 --> 00:29:35,998
¡Dije que no puedo respirar!
606
00:29:36,074 --> 00:29:38,338
¡Sáquenme de aquí, rápido!
607
00:29:38,409 --> 00:29:40,206
¿D-Dijiste rápido?
608
00:29:40,278 --> 00:29:41,472
Ajá.
609
00:29:41,546 --> 00:29:43,138
- Ajá.
- [Risas]
610
00:29:43,214 --> 00:29:44,511
Vale, no... no hay problema.
611
00:29:44,582 --> 00:29:46,846
te tendremos
salir de allí en un santiamén.
612
00:29:46,918 --> 00:29:48,749
[Pájaros cantando]
613
00:29:51,122 --> 00:29:53,317
[Las llaves tintinean,
el motor gira]
614
00:29:55,994 --> 00:29:57,928
Sólo mantente firme.
Saldremos de allí.
615
00:29:57,996 --> 00:29:59,122
Solo espera.
616
00:30:02,367 --> 00:30:03,925
[Revoluciones del motor]
617
00:30:04,502 --> 00:30:05,662
¡Mmm! ¡Mmm!
618
00:30:07,105 --> 00:30:08,003
¡Mmm! ¡Mmm!
619
00:30:10,208 --> 00:30:11,505
[Gritos ahogados]
620
00:30:12,677 --> 00:30:15,271
[Los gritos continúan]
621
00:30:18,783 --> 00:30:20,978
Ahhh.
622
00:30:22,587 --> 00:30:24,714
[Gemidos]
623
00:30:24,789 --> 00:30:26,916
[Ruido sordo]
624
00:30:26,991 --> 00:30:28,253
¿Qué pasó?
625
00:30:28,326 --> 00:30:31,454
Uh, Ernest nos estaba enseñando
primeros auxilios.
626
00:30:31,529 --> 00:30:34,225
Bueno... al menos
nadie resultó herido.
627
00:30:34,299 --> 00:30:36,460
[Ernest gime]
628
00:30:38,303 --> 00:30:41,636
Mire, señorita St. Cloud,
¿Cómo puedo convencerte aquí?
629
00:30:41,706 --> 00:30:45,733
Esta es la oportunidad de su vida.
para ti y tu abuelo.
630
00:30:45,810 --> 00:30:52,477
Ahora recibirá el 5%...
5% de regalías, jefe...
631
00:30:52,550 --> 00:30:54,211
en cada onza de petrocita
632
00:30:54,285 --> 00:30:56,947
que Krader Minería
tira del suelo.
633
00:30:57,021 --> 00:31:01,014
Ahora estamos hablando
mucho dinero aqui...
634
00:31:01,092 --> 00:31:04,823
más de un millón de dólares
sólo en el primer año.
635
00:31:04,896 --> 00:31:08,662
Muy bien,
Lo intentaré de nuevo...
636
00:31:08,733 --> 00:31:09,893
Gracias.
637
00:31:09,968 --> 00:31:12,436
Pero conozco a mi abuelo.
638
00:31:12,503 --> 00:31:15,836
tendrás una gran riqueza
639
00:31:15,907 --> 00:31:19,843
si dejas que estos hombres
poseer la tierra.
640
00:31:19,911 --> 00:31:22,505
[Hablando
idioma nativo]
641
00:31:28,419 --> 00:31:31,513
Él dice,
"¿Quién puede ser dueño de un árbol?
642
00:31:31,589 --> 00:31:33,580
"¿Quién puede poseer una piedra?
643
00:31:33,658 --> 00:31:37,287
Sólo el gran espíritu. "
644
00:31:37,362 --> 00:31:39,296
[Pájaros cantando]
645
00:31:39,364 --> 00:31:41,423
Señor Blatz,
este campamento está aquí
646
00:31:41,499 --> 00:31:44,696
porque estos eran
antiguos terrenos ceremoniales.
647
00:31:44,769 --> 00:31:48,535
mi abuelo y yo somos
los últimos miembros de nuestra tribu.
648
00:31:48,606 --> 00:31:52,565
esto es parte
de un encargo sagrado.
649
00:31:52,644 --> 00:31:56,375
Mi abuelo piensa
de esos muchachos como jóvenes valientes
650
00:31:56,447 --> 00:32:00,042
que mantienen viva la tradición
de nuestros antepasados.
651
00:32:00,118 --> 00:32:01,551
[Inhala profundamente]
652
00:32:01,619 --> 00:32:03,177
[Clics del maletín]
653
00:32:03,254 --> 00:32:05,586
Lamento escuchar eso,
Señorita St. Cloud...
654
00:32:07,725 --> 00:32:09,989
...pero que tengas un buen día.
655
00:32:17,402 --> 00:32:20,462
[Conversaciones confusas]
656
00:32:20,538 --> 00:32:23,200
Hola, Bobby Wayne,
veamos eso.
657
00:32:23,274 --> 00:32:25,299
Ahora, eso es una verdadera belleza.
658
00:32:25,376 --> 00:32:26,775
[Haga clic]
659
00:32:26,844 --> 00:32:28,141
Deja que tu viejo amigo Ernest
660
00:32:28,212 --> 00:32:30,646
mostrarte cómo poner
un filo de navaja para ese perro.
661
00:32:30,715 --> 00:32:32,273
¿Qué tal?
662
00:32:32,350 --> 00:32:34,978
Primero, mojas la piedra.
663
00:32:35,053 --> 00:32:37,453
[sorbos]
664
00:32:37,522 --> 00:32:38,784
¡Ech!
665
00:32:38,856 --> 00:32:40,721
Esa es la parte difícil.
666
00:32:40,792 --> 00:32:42,589
[Se chasquea los labios]
667
00:32:42,660 --> 00:32:45,595
Entonces sostienes el cuchillo
en un ángulo perfecto de 45 grados
668
00:32:45,663 --> 00:32:47,790
y ejecutarlo rápidamente
por la piedra...
669
00:32:47,865 --> 00:32:49,059
[Raspones de metal]
670
00:32:49,133 --> 00:32:52,728
Y a través de la carne
de la mano.
671
00:32:52,804 --> 00:32:54,863
Ahí lo tienes, afilado como una navaja.
672
00:32:54,939 --> 00:32:56,406
Ah, je, je, je, je.
673
00:32:56,474 --> 00:32:58,533
¿Eso es un conejo?
por allá?
674
00:32:58,609 --> 00:33:01,874
Owww.
675
00:33:01,946 --> 00:33:05,882
- ¿Primeros auxilios?
- Primeros auxilios.
676
00:33:05,950 --> 00:33:08,214
[Ruido del motor]
677
00:33:11,022 --> 00:33:13,286
Eddie, la forma en que tengo
esta figura es...
678
00:33:13,358 --> 00:33:15,690
el nuevo pan de hígado
organizador del almuerzo
679
00:33:15,760 --> 00:33:18,854
puede alimentar a todo el campamento
en... en dos minutos.
680
00:33:18,930 --> 00:33:21,558
L-Corta, corta en cuadritos,
es juliana...
681
00:33:21,632 --> 00:33:23,293
¡Y enseña respeto!
682
00:33:23,368 --> 00:33:25,928
Sí, Jake, el pan de hígado.
organizador del almuerzo
683
00:33:26,004 --> 00:33:27,904
nos ha llevado
un paso más cerca
684
00:33:27,972 --> 00:33:30,065
a lo esquivo
huevos erróneos.
685
00:33:32,110 --> 00:33:33,702
¡¿Listo, Eddie?!
686
00:33:33,778 --> 00:33:35,473
¡Bisque de langosta!
687
00:33:35,546 --> 00:33:37,411
¡Bisque de langosta, aquí!
¡Listo, listo!
688
00:33:37,482 --> 00:33:39,848
[Voz aguda] No, no,
¡No la sopa de langosta!
689
00:33:39,917 --> 00:33:43,045
[Voz normal] Oh, no quieres
¿Para ir en el arreglista de pan de hígado?
690
00:33:43,121 --> 00:33:44,452
[Voz aguda] ¡No!
691
00:33:44,522 --> 00:33:46,683
[Voz normal] Está bien,
Entonces no te pondré allí.
692
00:33:46,758 --> 00:33:48,726
¡Fuera de aquí! tu y
Tu amigo cursi también.
693
00:33:48,793 --> 00:33:50,260
[Voz aguda]
¡No, no!
694
00:33:50,328 --> 00:33:52,558
Ah, ja, ja, ja, ja
¡Ja, ja, ja, ja!
695
00:33:52,630 --> 00:33:54,564
Me encantan los crustáceos, Jake.
Mételo.
696
00:33:54,632 --> 00:33:56,566
Muy bien, entendido, Jake.
Entiendo.
697
00:33:56,634 --> 00:33:58,101
¡Eleva, eleva!
698
00:33:58,169 --> 00:33:59,727
Bastante bien, Jake.
699
00:33:59,804 --> 00:34:01,635
¡Pastel de pollo!
700
00:34:01,706 --> 00:34:03,071
Pollo...
701
00:34:03,141 --> 00:34:04,665
[cloqueando]
702
00:34:04,742 --> 00:34:06,403
Olla...
703
00:34:06,477 --> 00:34:07,842
¡Pastel!
704
00:34:07,912 --> 00:34:09,209
Pastel de pollo, Jake.
705
00:34:09,280 --> 00:34:11,009
¡Vienes hacia ti, Eddie!
¡Fuego rockero!
706
00:34:11,082 --> 00:34:12,845
¡Dispara, cariño!
¡Dispara!
707
00:34:12,917 --> 00:34:15,215
¡Ah, ja, ja!
708
00:34:15,286 --> 00:34:17,720
[Zumbido del motor]
709
00:34:17,789 --> 00:34:20,849
quiero que vayas largo
esta vez, Eddie.
710
00:34:20,925 --> 00:34:22,358
¡Listo, Jake!
711
00:34:22,427 --> 00:34:25,362
Y ahora por
Fetuccini Alfredo.
712
00:34:25,430 --> 00:34:27,022
Fettuccine Alfredo, Jake.
713
00:34:27,098 --> 00:34:29,896
Primero, los fetuccini...
714
00:34:29,967 --> 00:34:31,958
Y luego un poco de italiano.
llamado Fredo.
715
00:34:32,036 --> 00:34:33,765
[Acento italiano]
¡No, mamá mía!
716
00:34:33,838 --> 00:34:35,533
No en el pan de hígado
arreglista!
717
00:34:35,606 --> 00:34:36,868
[Voz normal]
Por supuesto ahí dentro.
718
00:34:36,941 --> 00:34:38,203
Déjalo arrancar, Jake.
719
00:34:38,276 --> 00:34:40,301
[Zumbido del motor]
720
00:34:40,378 --> 00:34:42,778
¡Está bien! ¡Sí!
721
00:34:42,847 --> 00:34:43,814
¡Ech!
722
00:34:44,816 --> 00:34:47,284
[silbido del aire]
723
00:34:47,351 --> 00:34:48,613
[Gimiendo]
724
00:34:48,686 --> 00:34:50,779
[Los grillos chirrían]
725
00:34:50,855 --> 00:34:55,315
[Esfuerzo]
726
00:34:55,393 --> 00:34:58,453
¡Eh!
[Respirando pesadamente]
727
00:35:21,619 --> 00:35:25,487
[El motor a reacción explota, ruge]
728
00:35:27,558 --> 00:35:28,889
[Silbido]
729
00:35:28,960 --> 00:35:30,291
¡Ah!
730
00:35:30,361 --> 00:35:32,295
Ah je je je je
je je je.
731
00:35:32,363 --> 00:35:34,490
[Chisporroteante]
732
00:35:34,565 --> 00:35:36,430
¡Owwwwww!
733
00:35:36,501 --> 00:35:38,366
[Jadea] ¡Uf!
734
00:35:40,371 --> 00:35:42,305
[ruidos metálicos]
735
00:35:42,373 --> 00:35:44,307
- [Chisporroteante]
- ¡Ay!
736
00:35:44,375 --> 00:35:45,842
[Chips tintineando]
737
00:35:45,910 --> 00:35:47,502
Está bien.
738
00:35:47,578 --> 00:35:49,375
Sí,
está bien aquí...
739
00:35:49,447 --> 00:35:51,438
comparado con
el instituto.
740
00:35:51,516 --> 00:35:54,246
Sí. me gusta
naturaleza real.
741
00:35:54,318 --> 00:35:56,650
Barco completo...
damas y vaqueros.
742
00:35:56,721 --> 00:35:57,813
¡Ay, hombre!
743
00:35:57,889 --> 00:35:59,220
Eso es todo para mí.
744
00:35:59,290 --> 00:36:01,383
¿Qué están haciendo, eh?
745
00:36:01,459 --> 00:36:02,926
Ah, póquer.
746
00:36:02,994 --> 00:36:05,588
Parece que voy a
tengo que enseñarte
747
00:36:05,663 --> 00:36:06,925
una pequeña lección de juego.
748
00:36:06,998 --> 00:36:08,590
Ponte los huevos, mamá,
749
00:36:08,666 --> 00:36:11,965
porque papá va a traer a casa
el tocino, ¿sabes a qué me refiero?
750
00:36:12,036 --> 00:36:14,163
Oh, claro, Ernesto.
Oye, trátalo, Oz.
751
00:36:14,238 --> 00:36:15,899
Ven aquí,
buena suerte.
752
00:36:15,973 --> 00:36:19,033
Sí, lo recuerdo una vez
Estaba jugando al dólar ante
753
00:36:19,110 --> 00:36:20,771
con un montón de matones
754
00:36:20,845 --> 00:36:23,780
desde abajo alrededor
los yacimientos petrolíferos de Delacroix.
755
00:36:23,848 --> 00:36:26,817
estábamos jugando
Sudor de gorila mexicano de 5 cartas,
756
00:36:26,884 --> 00:36:28,351
doses y árboles salvajes,
757
00:36:28,419 --> 00:36:31,877
Y muchachos, estaba atrapando cartas.
como si tuviera 12 dedos,
758
00:36:31,956 --> 00:36:33,218
¿Sabes a qué me refiero?
759
00:36:33,291 --> 00:36:35,088
[Chips tintineando]
760
00:36:35,159 --> 00:36:37,252
Me pagan los viernes.
761
00:36:37,328 --> 00:36:40,559
Podría dejarte tener
$30 por semana.
762
00:36:40,631 --> 00:36:45,364
Eso significa que me pagarían
en 14 años...
763
00:36:45,436 --> 00:36:48,098
y un par de meses.
764
00:36:48,172 --> 00:36:50,106
Oh.
765
00:36:50,174 --> 00:36:52,574
[Ruido del motor]
766
00:37:00,585 --> 00:37:02,485
El sitio cuatro tiene que ser
despejado esta noche,
767
00:37:02,553 --> 00:37:03,815
¡Y todavía están ahí!
768
00:37:03,888 --> 00:37:06,118
¡Escúchame! Hay
cosas como las leyes.
769
00:37:06,190 --> 00:37:07,487
Hay canales adecuados.
770
00:37:07,558 --> 00:37:09,924
No puedes simplemente entrar
la casa de alguien y tomar...
771
00:37:09,994 --> 00:37:11,461
Oye...
772
00:37:11,529 --> 00:37:13,258
¿Qué estás haciendo aquí?
773
00:37:13,331 --> 00:37:14,389
¡Todavía están ahí!
774
00:37:14,465 --> 00:37:16,956
Sherman, ¿no podemos dar
esta familia
775
00:37:17,034 --> 00:37:18,626
¿solo un poco más de tiempo?
776
00:37:18,703 --> 00:37:21,467
¿Tienen alguna
¿Derecho legal a estar allí?
777
00:37:21,539 --> 00:37:23,598
Técnicamente... no.
778
00:37:23,674 --> 00:37:26,142
Entonces deshazte de ellos.
779
00:37:26,210 --> 00:37:28,075
Gracias.
780
00:37:28,145 --> 00:37:31,603
Esta casa es lo último
en nuestro camino.
781
00:37:39,490 --> 00:37:42,084
[Mujer y niña llorando]
782
00:37:48,733 --> 00:37:50,667
Te lo diré, no lo eres
Tomaremos nuestra casa.
783
00:37:50,735 --> 00:37:52,259
no me importa
lo que dice el periódico.
784
00:37:52,336 --> 00:37:54,065
Mujer: ¡No! ¡No!
785
00:37:54,138 --> 00:37:56,265
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Estoy fuera!
786
00:37:56,340 --> 00:37:58,240
¡Sal de aquí ahora!
787
00:37:59,677 --> 00:38:02,237
Ahora, ¿por qué no me das?
algunas más de tus excusas
788
00:38:02,313 --> 00:38:05,043
en cuanto a por qué no tienes
¡¿Ese contrato de arrendamiento para Kamp Kikakee?!
789
00:38:07,251 --> 00:38:08,878
[La puerta se cierra,
el motor gira]
790
00:38:08,953 --> 00:38:10,147
[El llanto continúa]
791
00:38:10,221 --> 00:38:14,021
Chico, los chicos
Les va a encantar esto.
792
00:38:14,091 --> 00:38:16,457
¿Soy un genio o qué?
793
00:38:16,527 --> 00:38:18,461
[Cruce metálico]
794
00:38:18,529 --> 00:38:20,520
[Fuego crepitando]
795
00:38:25,836 --> 00:38:31,297
[El motor gira, retumba]
796
00:38:34,211 --> 00:38:36,145
[Chirriando]
797
00:38:48,893 --> 00:38:52,989
[Silbando melodicamente]
798
00:38:53,064 --> 00:38:54,725
[El motor se para]
799
00:38:56,167 --> 00:38:57,930
[El motor arranca]
800
00:38:58,002 --> 00:39:01,165
Je je je je je je.
801
00:39:01,238 --> 00:39:03,399
[Chirriando]
802
00:39:04,942 --> 00:39:07,240
[Crujido]
803
00:39:14,385 --> 00:39:15,374
¡Ah! ¡Oh!
804
00:39:15,453 --> 00:39:18,513
¡Oh! ¡Ay, ay! ¡Ah!
805
00:39:18,589 --> 00:39:21,023
¡Oh! ¡No, no, no-o-o-o!
806
00:39:21,092 --> 00:39:23,390
¡Oh! ¡Ah!
807
00:39:23,461 --> 00:39:25,895
¡Oh!
808
00:39:25,963 --> 00:39:28,261
¡Aaah! ¡Aaah!
809
00:39:28,332 --> 00:39:30,459
[El motor se para]
810
00:39:30,534 --> 00:39:32,968
Ah je je je je
je je je.
811
00:39:33,037 --> 00:39:34,026
[El motor arranca]
812
00:39:34,105 --> 00:39:36,605
¡Aaaaah!
813
00:39:36,674 --> 00:39:37,971
¡Ah! ¡Ah!
814
00:39:38,042 --> 00:39:39,202
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
815
00:39:39,276 --> 00:39:40,573
¡Ay! ¡Oh!
816
00:39:40,644 --> 00:39:42,908
[silbidos de aire]
817
00:39:42,980 --> 00:39:44,914
Ahhh. Ahhh.
818
00:39:44,982 --> 00:39:46,074
¡Oh!
819
00:39:46,150 --> 00:39:47,879
[Chapoteo de barro]
820
00:39:47,952 --> 00:39:51,319
¡Eh! ¡Uh-uh-uh!
821
00:39:52,523 --> 00:39:54,115
[Conversaciones confusas]
822
00:40:00,631 --> 00:40:02,724
[El niño se ríe]
823
00:40:08,239 --> 00:40:09,763
Hombres...
824
00:40:09,840 --> 00:40:12,536
Antes de comenzar
las actividades de hoy,
825
00:40:12,610 --> 00:40:14,100
quiero recordarte
826
00:40:14,178 --> 00:40:17,170
que como parte del camino
de los valientes,
827
00:40:17,248 --> 00:40:19,409
cada cabaña tendrá un proyecto.
828
00:40:19,483 --> 00:40:21,417
Ese proyecto debería reflejar
829
00:40:21,485 --> 00:40:24,249
la orgullosa tradición
del campamento Kikakee.
830
00:40:24,321 --> 00:40:27,347
- Guau. -
Guau. - Guau.
831
00:40:27,425 --> 00:40:30,121
El ganador del año pasado.
competencia
832
00:40:30,194 --> 00:40:33,095
hecho un indio completo
tocado ceremonial.
833
00:40:33,164 --> 00:40:35,655
- ¿Y qué? - Entonces
¿qué? - ¿Y qué?
834
00:40:35,733 --> 00:40:37,132
Este año...
835
00:40:37,201 --> 00:40:40,659
Espero que alguno de nuestro grupo
lo hará aún mejor.
836
00:40:40,738 --> 00:40:42,797
Bien, muchachos, ¡vamos a ello!
837
00:40:42,873 --> 00:40:44,807
[Vítores y aplausos]
838
00:40:44,875 --> 00:40:47,207
[Conversaciones confusas]
839
00:40:49,747 --> 00:40:52,910
Bien, hombres, quiero que den
algún pensamiento especial
840
00:40:52,983 --> 00:40:55,747
a la competencia
De lo que habló el señor Tipton.
841
00:40:55,820 --> 00:40:59,278
¿Quién sabe? Incluso podríamos
vencerlos en su propio juego.
842
00:40:59,356 --> 00:41:01,153
Sí, con un poco de trabajo en equipo.
843
00:41:01,225 --> 00:41:03,819
con un poco de sangre
y sudor y lágrimas,
844
00:41:03,894 --> 00:41:05,691
podríamos simplemente ganar.
845
00:41:05,763 --> 00:41:08,994
Oh, vamos, incluso una platija
toma partido.
846
00:41:09,066 --> 00:41:12,502
¿Alguien tiene alguna idea?
847
00:41:12,570 --> 00:41:15,130
Podríamos dejarlo porque
no tenemos ninguna posibilidad.
848
00:41:15,206 --> 00:41:16,605
¿Abandonar?
849
00:41:16,674 --> 00:41:19,074
Bueno, sabes que no lo son
Nos dejará ganar cualquier cosa.
850
00:41:19,143 --> 00:41:20,838
Ellos ni siquiera
quieres que estemos aquí.
851
00:41:20,911 --> 00:41:23,379
Hombre: ¡Vámonos!
¡Todos al campo de tiro con arco!
852
00:41:23,447 --> 00:41:25,347
Vamos, muchachos,
al menos tenemos que intentarlo.
853
00:41:25,416 --> 00:41:27,748
¡Lo sé! podríamos construir
un auténtico tipi indio.
854
00:41:27,818 --> 00:41:29,718
Ya sabes, podríamos cortar
algunos postes altos,
855
00:41:29,787 --> 00:41:33,120
y podríamos conseguir un poco de pintura
y unos amarres especiales y...
856
00:41:33,190 --> 00:41:34,953
[Suspiros]
857
00:41:35,025 --> 00:41:38,517
Ernest, si realmente quieres
construye un tipi, te ayudaré.
858
00:41:38,596 --> 00:41:41,064
¡Muévete, cosas cortas!
¡Estamos esperando!
859
00:41:43,133 --> 00:41:45,465
[Pájaro graznido]
860
00:41:45,536 --> 00:41:49,870
21 grados noroeste
por 7 grados al sureste...
861
00:41:49,940 --> 00:41:52,135
dividido por 6,
llevar el uno.
862
00:41:52,209 --> 00:41:54,643
Señorita St. Cloud:
Hola, Ernesto.
863
00:41:54,712 --> 00:41:56,339
Hola, enfermera St. Cloud.
864
00:41:56,413 --> 00:41:57,744
¿Estás perdido otra vez?
865
00:41:57,815 --> 00:42:00,477
Ah, no, no, no.
Los bosques son mi hogar.
866
00:42:00,551 --> 00:42:02,781
si, tengo
un conocimiento de trabajo
867
00:42:02,853 --> 00:42:05,287
de cada centímetro cuadrado
de este campamento.
868
00:42:05,356 --> 00:42:06,948
Soy uno con la naturaleza.
869
00:42:07,024 --> 00:42:09,083
si, es todo
justo aquí...
870
00:42:09,159 --> 00:42:11,059
un agudo sentido de dirección
871
00:42:11,128 --> 00:42:14,859
y un agarre firme del acelerador
que controla los elementos.
872
00:42:14,932 --> 00:42:17,400
Aquí. tener algo
para comer.
873
00:42:17,468 --> 00:42:18,765
Gracias. ¡Ah!
874
00:42:18,836 --> 00:42:21,464
mantequilla de maní
sobre pan blanco...
875
00:42:21,539 --> 00:42:24,235
mi favorito
comida rústica al aire libre.
876
00:42:24,308 --> 00:42:25,570
[Pájaro graznido]
877
00:42:25,643 --> 00:42:29,135
Ah, esta es la vida...
el aire libre,
878
00:42:29,213 --> 00:42:32,114
una mujer hermosa,
mucha comida,
879
00:42:32,182 --> 00:42:34,116
y hormigas bravas.
880
00:42:34,184 --> 00:42:36,414
¡¿Hormigas de fuego?!
881
00:42:36,487 --> 00:42:38,682
¡Ahhh!
882
00:42:38,756 --> 00:42:40,485
¡Owww!
883
00:42:40,558 --> 00:42:43,550
¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
884
00:42:43,627 --> 00:42:45,026
[Risas]
885
00:42:45,095 --> 00:42:47,723
¡Shh! Hagas lo que hagas,
mantén la cara seria.
886
00:42:47,798 --> 00:42:50,130
ernesto, los chicos
están aquí para verte.
887
00:42:50,200 --> 00:42:52,600
¡Oye, Ernesto!
¿Estás bien?
888
00:42:52,670 --> 00:42:55,195
Hemos oído hablar de
El ejército de hormigas bravas.
889
00:42:55,272 --> 00:42:58,332
Sí, te trajimos
un regalo de ánimo. Aquí.
890
00:42:58,409 --> 00:43:00,274
¡Ah! Gracias, muchachos.
891
00:43:00,344 --> 00:43:03,142
Ya sabes, digan lo que digan
sobre ti, voy a decir: "Oye,
892
00:43:03,213 --> 00:43:05,579
"Estás hablando de
mis muchachos", ¿saben a qué me refiero?
893
00:43:05,649 --> 00:43:08,584
Adelante, huelelos,
Ernesto. Son buenos.
894
00:43:08,652 --> 00:43:09,983
Mmmm.
895
00:43:10,054 --> 00:43:14,491
Aviso
su bouquet aromático.
896
00:43:14,558 --> 00:43:16,150
[Olfateando]
897
00:43:17,895 --> 00:43:19,385
Esto es genial.
898
00:43:19,463 --> 00:43:21,488
Este es el mejor regalo de recuperación.
Lo he tenido alguna vez, ¿sabes a qué me refiero?
899
00:43:21,565 --> 00:43:23,294
Bueno, nos vemos,
Ernesto.
900
00:43:23,367 --> 00:43:25,267
Sí, hombre,
te estaremos viendo.
901
00:43:25,336 --> 00:43:26,928
- Nos vemos luego.
- ¡Ramo!
902
00:43:27,004 --> 00:43:28,198
Bueno, gracias amigos.
903
00:43:28,272 --> 00:43:30,001
¡Oh, hombre!
904
00:43:30,074 --> 00:43:31,473
[Risas]
905
00:43:31,542 --> 00:43:34,602
Esos niños son realmente geniales.
¿no es así?
906
00:43:34,678 --> 00:43:36,976
eso es lo que
te trajeron?!
907
00:43:37,047 --> 00:43:39,277
Es un regalo para mejorar
de los chicos.
908
00:43:39,350 --> 00:43:41,648
Eso es hiedra venenosa, Ernest.
909
00:43:41,719 --> 00:43:44,552
y con tanto
cobertura,
910
00:43:44,622 --> 00:43:46,681
vas a necesitar
otro tiro.
911
00:43:46,757 --> 00:43:49,726
¡Otra vez no!
912
00:43:49,793 --> 00:43:51,727
¡Dios mío!
913
00:43:51,795 --> 00:43:53,729
lo estaba abrazando
y todo.
914
00:43:53,797 --> 00:43:56,095
dijo que era lo mejor
regalo de mejora.
915
00:43:56,166 --> 00:43:57,565
Chicos...
916
00:43:57,635 --> 00:44:00,604
Estoy realmente decepcionado
en ti.
917
00:44:00,671 --> 00:44:02,662
Eso no fue muy agradable.
918
00:44:02,740 --> 00:44:04,469
Yo era sólo una broma.
919
00:44:04,541 --> 00:44:07,271
Sí, además,
es un idiota.
920
00:44:07,344 --> 00:44:10,370
S-Sí, bueno, no quisimos decir
hacer cualquier cosa o...
921
00:44:10,447 --> 00:44:13,007
Crutchfield: Sí, nosotros
No quise decir nada con eso.
922
00:44:13,083 --> 00:44:17,486
Está bien, está bien,
tienes razón.
923
00:44:26,830 --> 00:44:30,960
Parece que cuanto más lo intento,
peor se ponen las cosas.
924
00:44:33,437 --> 00:44:37,305
Me gustan los chicos, pero no
Creo que les gusto.
925
00:44:39,777 --> 00:44:42,644
El señor Tipton
Me regañó dos veces.
926
00:44:42,713 --> 00:44:46,581
Supongo que me lo merecía,
pero todavía no es divertido,
927
00:44:46,650 --> 00:44:48,914
¿Sabes a qué me refiero?
928
00:44:48,986 --> 00:44:52,888
Este negocio de consejeros
es más difícil de lo que pensaba,
929
00:44:52,956 --> 00:44:55,083
pero es lo que quiero hacer.
930
00:44:55,159 --> 00:44:59,926
Vamos, Pokey, necesito
hablar con alguien.
931
00:44:59,997 --> 00:45:02,795
Sé que estás dormido
y de sangre fría
932
00:45:02,866 --> 00:45:04,299
y todo eso, pero...
933
00:45:04,368 --> 00:45:07,134
¡Ay!
934
00:45:07,204 --> 00:45:08,535
¡Ay! ¡Lento!
935
00:45:08,605 --> 00:45:11,199
¡Ay! ¡Bestia sin corazón!
936
00:45:11,275 --> 00:45:13,539
¡Ay! ¡Ay! [Jadeando]
937
00:45:13,610 --> 00:45:15,202
¡Pokey, Pokey, mis senos!
938
00:45:15,279 --> 00:45:18,271
¡Lento! ¡Oh! dijiste
¡Nunca volverías a hacer esto!
939
00:45:18,348 --> 00:45:21,476
¡Ay! ¡Ay!
940
00:45:21,552 --> 00:45:23,486
[La puerta chirría]
941
00:45:23,554 --> 00:45:26,387
Je je je
je je je.
942
00:45:26,457 --> 00:45:28,220
¡Oye, Ernesto!
943
00:45:28,292 --> 00:45:31,420
tienes una tortuga
¡En tu nariz, hombre!
944
00:45:31,495 --> 00:45:33,053
Oh, no, no, es un grano.
945
00:45:33,130 --> 00:45:35,792
vuelve
de vez en cuando. Je je.
946
00:45:35,866 --> 00:45:39,097
Oigan, vamos, muchachos, podemos masturbarnos.
Ese tonto se fue en sólo un segundo.
947
00:45:39,169 --> 00:45:40,500
No! No, no!
948
00:45:40,571 --> 00:45:43,438
La única manera de sacarlo
es cantarle para que se duerma!
949
00:45:43,507 --> 00:45:45,907
Bien, chicos, vamos.
Bueno.
950
00:45:45,976 --> 00:45:48,843
A-uno, A-dos,
A-uno, dos, tres.
951
00:45:48,912 --> 00:45:52,006
y tu y yo
952
00:45:52,082 --> 00:45:56,018
los dados, tenia que ser
953
00:45:56,086 --> 00:45:59,647
y tu para mi
954
00:45:59,723 --> 00:46:02,419
955
00:46:02,493 --> 00:46:06,020
¿El clima?
956
00:46:06,096 --> 00:46:08,428
[Ruido del motor]
957
00:46:08,499 --> 00:46:10,899
[Pájaros cantando]
958
00:46:23,714 --> 00:46:26,444
[Vi raspando,
rascarse con papel de lija]
959
00:46:26,517 --> 00:46:28,985
Chico: ¿Qué está pasando?
960
00:46:33,223 --> 00:46:34,554
[Martillo golpeando]
961
00:46:34,625 --> 00:46:38,220
Bueno, mira quién está aquí.
Son los chicos de la última oportunidad.
962
00:46:38,295 --> 00:46:39,523
¿Cómo están, chicos?
963
00:46:39,596 --> 00:46:41,826
Les dejaron chicos
¿correr suelto?
964
00:46:41,899 --> 00:46:43,526
¿Qué estás haciendo?
965
00:46:43,600 --> 00:46:46,694
Parece un esqueleto
o algo así.
966
00:46:46,770 --> 00:46:48,135
Es un kayak, cabeza hueca,
967
00:46:48,205 --> 00:46:50,696
y este bebe va a ganar
la competencia
968
00:46:50,774 --> 00:46:52,708
otra vez para nosotros
este año, amigo.
969
00:46:55,579 --> 00:46:57,069
¿Qué son ustedes?
haciendo?
970
00:46:57,147 --> 00:46:58,512
No es asunto tuyo.
971
00:46:58,582 --> 00:47:00,140
Oh, un secreto
proyecto, ¿eh?
972
00:47:00,217 --> 00:47:02,048
me pregunto
qué podría ser eso.
973
00:47:02,119 --> 00:47:04,087
Apuesto que no tienen
cualquier cosa.
974
00:47:04,154 --> 00:47:06,418
- ¡Nosotros también!
- Ah, claro que sí.
975
00:47:06,490 --> 00:47:10,256
Oye, no sabes nada de nada,
rubia, y lo sé a ciencia cierta.
976
00:47:10,327 --> 00:47:11,919
Sí, lo verás
¡muy pronto!
977
00:47:11,995 --> 00:47:13,986
- Sí, cuando ganemos.
- Oh, tengo mucho miedo.
978
00:47:14,064 --> 00:47:16,555
Eso es todo, hombre. vamos,
Empújame, punk! ¡Vamos!
979
00:47:16,633 --> 00:47:18,225
te tendré
cantando soprano!
980
00:47:18,302 --> 00:47:19,667
- ¡Callarse la boca!
-Vamos, Vargas.
981
00:47:19,736 --> 00:47:21,328
- No me tientes.
- Vamos, hombre.
982
00:47:23,807 --> 00:47:25,172
No tienen nada.
983
00:47:25,242 --> 00:47:26,937
Chico, que grupo
de perdedores.
984
00:47:27,010 --> 00:47:28,773
[Se burla]
985
00:47:28,846 --> 00:47:31,747
- ¡Está bien, chicos, vamos!
-
986
00:47:31,815 --> 00:47:33,407
987
00:47:33,483 --> 00:47:36,884
que simplemente no podemos perder
988
00:47:36,954 --> 00:47:38,717
989
00:47:38,789 --> 00:47:40,552
990
00:47:40,624 --> 00:47:43,855
y nos abriremos paso
991
00:47:43,927 --> 00:47:46,418
por tu vida
992
00:47:46,496 --> 00:47:49,124
993
00:47:49,199 --> 00:47:51,633
hasta que veas la luz
994
00:47:51,702 --> 00:47:54,227
hasta que se corra la carrera
995
00:47:54,304 --> 00:47:56,204
- ¡Sí! - ¡Está bien! -
Vamos a ganar este
996
00:47:56,273 --> 00:47:58,571
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Sí!
997
00:47:58,642 --> 00:48:00,576
Ya sabes, alce,
998
00:48:00,644 --> 00:48:04,239
recreando tu genuino
artefacto indio
999
00:48:04,314 --> 00:48:08,307
no es solo otro
artesanía. Es un arte.
1000
00:48:08,385 --> 00:48:10,979
- ¿Ernest?
- ¿Mm-hmm?
1001
00:48:11,054 --> 00:48:13,750
¿Crees que
si ganamos este concurso,
1002
00:48:13,824 --> 00:48:15,655
Podríamos quedarnos aquí para siempre.
1003
00:48:15,726 --> 00:48:19,059
y no tener que volver
a ese viejo instituto?
1004
00:48:19,129 --> 00:48:20,391
[Suspiros]
1005
00:48:20,464 --> 00:48:22,523
Bueno, si fuera
Depende de mí, Alce,
1006
00:48:22,599 --> 00:48:24,794
te quedarías aquí
de ahora en adelante.
1007
00:48:24,868 --> 00:48:27,393
¿Depende de usted?
1008
00:48:27,471 --> 00:48:29,200
No.
1009
00:48:29,273 --> 00:48:32,003
No lo creo.
1010
00:48:32,075 --> 00:48:34,009
[Disparo]
1011
00:48:37,147 --> 00:48:40,014
[Disparo]
1012
00:48:40,083 --> 00:48:41,607
[El cascarón tintinea]
1013
00:48:43,620 --> 00:48:46,214
Bueno, no sirve de nada hablar
al viejo indio.
1014
00:48:46,290 --> 00:48:47,882
[Cañonazo]
1015
00:48:49,960 --> 00:48:51,621
[El cascarón tintinea]
1016
00:48:51,695 --> 00:48:54,129
Quiero decir, el viejo
no puedo dejar de hablar
1017
00:48:54,197 --> 00:48:55,494
sobre las viejas costumbres...
1018
00:48:55,565 --> 00:48:57,897
espíritus, este tipo de
palabrería vudú.
1019
00:48:57,968 --> 00:48:59,128
[Disparo]
1020
00:49:01,004 --> 00:49:03,097
Sherman,
no lo entiendes.
1021
00:49:03,173 --> 00:49:05,698
El viejo no
escucha la razón.
1022
00:49:05,776 --> 00:49:07,004
[El cascarón tintinea]
1023
00:49:07,077 --> 00:49:09,204
quiero decir,
¿Quién puede ser dueño de un árbol?
1024
00:49:09,279 --> 00:49:13,010
[Risas] ¿Qué?
1025
00:49:13,083 --> 00:49:15,176
Nada.
1026
00:49:15,252 --> 00:49:17,584
Simplemente no lo has intentado
lo suficientemente duro.
1027
00:49:17,654 --> 00:49:19,019
¡El dinero habla!
1028
00:49:19,089 --> 00:49:21,683
Sherman, podríamos ser
aquí en un terreno muy inestable.
1029
00:49:21,758 --> 00:49:23,225
Ahí está el viejo tratado...
1030
00:49:23,293 --> 00:49:26,023
¡Este es el mundo real!
¡Estamos jugando duro!
1031
00:49:26,096 --> 00:49:28,155
simplemente no puedes ser
suave y educado
1032
00:49:28,231 --> 00:49:30,392
y esperar cosas
para seguir tu camino!
1033
00:49:30,467 --> 00:49:34,528
tengo demasiado
cabalgando sobre esto...
1034
00:49:34,604 --> 00:49:37,004
y no voy a dejar
algún viejo indio
1035
00:49:37,074 --> 00:49:39,133
tirar una llave inglesa
en ello.
1036
00:49:44,948 --> 00:49:46,643
[Disparo]
1037
00:49:46,717 --> 00:49:49,686
Oye, pásame esa cuerda
allá, ¿quieres?
1038
00:49:49,753 --> 00:49:51,220
Está bien.
1039
00:49:51,288 --> 00:49:54,018
Sí, el interior es realmente
empezando a verse bien.
1040
00:49:54,091 --> 00:49:58,027
Estos chicos realmente se han lanzado a
esta competición con ambos pies.
1041
00:49:58,095 --> 00:50:00,495
solo necesitaban algo
estar orgulloso de.
1042
00:50:02,766 --> 00:50:05,826
Oye, Crutch, la próxima vez.
Me escapo del instituto,
1043
00:50:05,902 --> 00:50:08,427
voy a construirme a mi mismo
una de estas cosas.
1044
00:50:08,505 --> 00:50:10,097
Hola chicos,
compruébalo.
1045
00:50:10,173 --> 00:50:11,800
Ahora, eso es
ningún trabajo holgazán.
1046
00:50:11,875 --> 00:50:14,605
Oye, ya sabes, solo
podría ganar esto.
1047
00:50:14,678 --> 00:50:16,908
Sabes, creo
podría tener una habilidad
1048
00:50:16,980 --> 00:50:18,447
por esto
negocio de la construcción.
1049
00:50:18,515 --> 00:50:19,607
[Cuchillo tintinea]
1050
00:50:19,683 --> 00:50:21,617
[Pájaros cantando]
1051
00:50:21,685 --> 00:50:23,550
Alguien
Échame una mano.
1052
00:50:23,620 --> 00:50:25,417
Oye,
Yo te ayudaré.
1053
00:50:25,489 --> 00:50:28,151
Y luego pensó
lo escuchó,
1054
00:50:28,225 --> 00:50:31,126
y fue entonces cuando Vernon
se dio la vuelta
1055
00:50:31,194 --> 00:50:33,719
y miró por la ventanilla trasera,
1056
00:50:33,797 --> 00:50:36,664
y allí,
mirándolo fijamente,
1057
00:50:36,733 --> 00:50:38,291
¡Era el Hombre Garfio!
1058
00:50:38,368 --> 00:50:41,462
Ah, ja, ja, ja, ja, ja.
ja ja ja ja ja!
1059
00:50:41,538 --> 00:50:44,666
Entonces, pisó el acelerador,
¡Y salió corriendo de allí!
1060
00:50:44,741 --> 00:50:47,676
Y al día siguiente, Vernon
salió a subir a su auto,
1061
00:50:47,744 --> 00:50:51,271
y ahí, colgando
en el espejo retrovisor,
1062
00:50:51,348 --> 00:50:52,872
fue el gancho!
1063
00:50:52,949 --> 00:50:55,213
Pensé que se suponía
estar en la manija de la puerta.
1064
00:50:55,285 --> 00:50:56,217
- Ja, ja.
- Sí.
1065
00:50:56,286 --> 00:50:57,548
Sí, fue originalmente,
1066
00:50:57,621 --> 00:51:00,419
pero, uh, pero luego Vernon lo colgó.
en el espejo retrovisor,
1067
00:51:00,490 --> 00:51:03,118
ya sabes, como un recuerdo,
como dados y zapatos de bebé.
1068
00:51:03,193 --> 00:51:05,559
Ajá.
1069
00:51:05,629 --> 00:51:09,656
Ah, je. Bueno, ¿alguien más
¿Tienes una historia interesante?
1070
00:51:09,733 --> 00:51:13,225
Uh, jefe, uh, ¿puedes
contarnos una gran historia?
1071
00:51:13,303 --> 00:51:17,000
Je je je.
1072
00:51:17,074 --> 00:51:21,272
[Hablando lengua materna]
1073
00:51:23,513 --> 00:51:25,640
yo hablo
a los jóvenes valientes
1074
00:51:25,715 --> 00:51:28,912
para que sepan
de las viejas costumbres.
1075
00:51:28,985 --> 00:51:31,920
[Hablando lengua materna]
1076
00:51:31,988 --> 00:51:35,219
Hablo con ellos
para que sepan
1077
00:51:35,292 --> 00:51:39,388
lo que depara este terreno
de los espíritus del pasado.
1078
00:51:39,463 --> 00:51:41,863
[Hablando idioma nativo]
1079
00:51:46,002 --> 00:51:49,870
Cuando un joven valiente estaba listo
para convertirte en un guerrero,
1080
00:51:49,940 --> 00:51:51,840
estaba aquí
que se llamaba
1081
00:51:51,908 --> 00:51:53,773
por los sabios
y los mayores.
1082
00:51:53,844 --> 00:51:56,278
[Hablando idioma nativo]
1083
00:51:56,346 --> 00:51:59,213
Si tuviera fe
en el grande,
1084
00:51:59,282 --> 00:52:01,807
el cuchillo
no lo cortaría.
1085
00:52:01,885 --> 00:52:04,353
[Hablando idioma nativo]
1086
00:52:04,421 --> 00:52:07,288
Si tuviera coraje,
verdadero coraje,
1087
00:52:07,357 --> 00:52:10,793
la roca
no lo rompería.
1088
00:52:10,861 --> 00:52:14,661
[Hablando idioma nativo]
1089
00:52:14,731 --> 00:52:17,393
Si los valientes
era puro de corazón,
1090
00:52:17,467 --> 00:52:19,867
la flecha
no pude atraparlo.
1091
00:52:19,936 --> 00:52:22,700
[Hablando idioma nativo]
1092
00:52:22,772 --> 00:52:26,105
Y entonces él se convertiría
un guerrero,
1093
00:52:26,176 --> 00:52:28,041
como algún día lo harás.
1094
00:52:28,111 --> 00:52:29,669
[Hablando idioma nativo]
1095
00:52:32,883 --> 00:52:34,214
Y eso se llamaba
1096
00:52:34,284 --> 00:52:37,447
la ceremonia de la espada,
la piedra y la flecha.
1097
00:52:37,521 --> 00:52:41,082
Como en nuestra cultura...
Papel, piedra, tijeras.
1098
00:52:44,127 --> 00:52:45,685
[Todos gruñen]
1099
00:52:45,762 --> 00:52:48,230
[Pájaro cantando a distancia]
1100
00:52:48,298 --> 00:52:50,061
[Risas]
1101
00:52:50,133 --> 00:52:52,465
Hombre, eso seguro fue algo de rap.
nos estaba poniendo el viejo jefe.
1102
00:52:52,536 --> 00:52:54,265
Sí, me pregunto
si eso es cierto.
1103
00:52:54,337 --> 00:52:56,305
Bueno, no me atraparías
parado alrededor
1104
00:52:56,373 --> 00:52:58,204
dejando que algún lunático
tirarme cuchillos.
1105
00:52:58,275 --> 00:52:59,333
¡Qué!
1106
00:52:59,409 --> 00:53:01,138
[Fuego encendido]
1107
00:53:01,211 --> 00:53:03,873
¡Ah, no!
¡Ese es nuestro tipi!
1108
00:53:08,485 --> 00:53:11,352
¿Quién hizo esto?
1109
00:53:14,691 --> 00:53:18,127
¿Quién crees?
1110
00:53:18,195 --> 00:53:20,288
Hombre, ¡vamos a por ellos!
1111
00:53:20,363 --> 00:53:22,422
¡Sí, vamos!
1112
00:53:26,436 --> 00:53:28,961
Parece que ustedes, amigos
Olvidé algo aquí.
1113
00:53:29,039 --> 00:53:31,735
[Huele] No lo haríamos
quiero que tengas sed,
1114
00:53:31,808 --> 00:53:34,402
Ahora, ¿lo haríamos, muchachos?
1115
00:53:34,477 --> 00:53:37,969
Entonces venimos a pagar
el favor.
1116
00:53:38,048 --> 00:53:40,812
[Gritos ininteligibles,
peleando]
1117
00:53:40,884 --> 00:53:43,216
Sr. Tipton: tus muchachos
están fuera de control.
1118
00:53:43,286 --> 00:53:45,914
Quiero decir, esta última pelea,
fue el colmo.
1119
00:53:45,989 --> 00:53:48,457
tengo otros campistas
Tengo que pensar en esto.
1120
00:53:48,525 --> 00:53:50,288
creo que es mejor
para todos los interesados
1121
00:53:50,360 --> 00:53:52,692
si los enviamos todos
De regreso a la institución,
1122
00:53:52,762 --> 00:53:54,889
donde pueden conseguir
la supervisión que necesitan.
1123
00:53:54,998 --> 00:53:56,488
No lo haga, señor.
1124
00:53:56,566 --> 00:53:59,763
Ernest, en realidad no lo es
tu culpa. Es mi culpa.
1125
00:53:59,836 --> 00:54:02,805
Pensé que podrías hacerlo.
Me equivoqué.
1126
00:54:02,872 --> 00:54:04,897
Pero no es justo
para enviarlos de vuelta.
1127
00:54:04,975 --> 00:54:07,671
No es su culpa.
Quizás fui un mal consejero.
1128
00:54:07,744 --> 00:54:09,939
No deberían tener que hacerlo
sufrir por eso.
1129
00:54:10,013 --> 00:54:14,279
Mira, si le das el
chicos de segunda oportunidad otra oportunidad
1130
00:54:14,351 --> 00:54:17,343
y yo otra oportunidad,
Serán tres oportunidades.
1131
00:54:17,420 --> 00:54:20,878
y sumado a las dos oportunidades
teníamos antes, eso hace...
1132
00:54:20,957 --> 00:54:23,482
cinco o seis oportunidades...
llevar el uno...
1133
00:54:23,560 --> 00:54:25,687
Está bien, Ernesto,
una oportunidad más.
1134
00:54:25,762 --> 00:54:27,423
Dejaré que los chicos se queden
1135
00:54:27,497 --> 00:54:30,364
pero ellos mejor
sigue el programa...
1136
00:54:30,433 --> 00:54:31,957
¿Sabes a qué me refiero?
1137
00:54:32,035 --> 00:54:34,765
Oh, sé lo que quieres decir.
Sí, señor. Gracias.
1138
00:54:34,838 --> 00:54:37,466
[Hablando japonés]
Gracias.
1139
00:54:38,375 --> 00:54:39,569
estaban todos listos
1140
00:54:39,643 --> 00:54:42,305
para enviarles muchachos
De vuelta al instituto,
1141
00:54:42,379 --> 00:54:45,507
cuando ya sabes quién intervino
y salvó el día.
1142
00:54:45,582 --> 00:54:48,176
¿Ver? te lo dije
él no era tan idiota.
1143
00:54:48,251 --> 00:54:50,242
Pero lo quemaron
Ernesto.
1144
00:54:50,320 --> 00:54:52,311
un mono
no pares sin presentarte.
1145
00:54:52,389 --> 00:54:54,289
todavía podemos ganar
esta cosa.
1146
00:54:54,357 --> 00:54:56,791
Vamos, Ernesto.
¿Cuál es el punto?
1147
00:54:56,860 --> 00:54:59,090
El punto es
para dar lo mejor de ti siempre,
1148
00:54:59,162 --> 00:55:01,221
para darlo siempre
tu mejor tiro,
1149
00:55:01,298 --> 00:55:04,790
[Voz profunda] Para ir con valentía
donde ningún hombre ha llegado antes.
1150
00:55:04,868 --> 00:55:07,302
[Voz normal]
Es el camino de los valientes.
1151
00:55:07,370 --> 00:55:10,066
Bueno, no lo sé
sobre ustedes,
1152
00:55:10,140 --> 00:55:13,132
pero no voy a dejarlos
Bájame.
1153
00:55:13,209 --> 00:55:15,837
voy a construir
Esto terminó.
1154
00:55:18,815 --> 00:55:21,249
Oigan, sí, chicos,
tiene razón.
1155
00:55:21,318 --> 00:55:22,751
Vamos, vámonos.
1156
00:55:22,819 --> 00:55:26,255
Ernesto,
es una ciudad de tuberías de plomo.
1157
00:55:26,323 --> 00:55:28,518
Sí.
1158
00:55:36,633 --> 00:55:38,760
[El vehículo se acerca]
1159
00:55:45,642 --> 00:55:49,373
[Los frenos chirrían, el motor se para]
1160
00:55:52,515 --> 00:55:55,609
[La puerta del auto se cierra]
1161
00:55:57,821 --> 00:56:01,018
Sr. Nube de Viento...
1162
00:56:01,091 --> 00:56:03,355
Ah, esto parece
un museo.
1163
00:56:03,426 --> 00:56:06,691
¡Ja, ja, ja! puedo sentir
la historia aquí.
1164
00:56:06,763 --> 00:56:09,391
Sr. Nube de Viento,
Soy Sherman Krader.
1165
00:56:09,466 --> 00:56:11,297
Corporación Minera Krader.
1166
00:56:11,368 --> 00:56:15,134
Mi abogado, el señor Blatz, tiene
Te transmití mi muy...
1167
00:56:15,205 --> 00:56:17,469
[Pájaros cantando]
1168
00:56:20,610 --> 00:56:23,078
Mi abogado, el Sr. Blatz,
1169
00:56:23,146 --> 00:56:25,944
te ha transmitido
mi oferta muy generosa
1170
00:56:26,015 --> 00:56:29,109
para obtener un contrato de arrendamiento
una porción de tierra que tú,
1171
00:56:29,185 --> 00:56:32,416
como uno de los últimos miembros
de tu tribu, controla.
1172
00:56:32,489 --> 00:56:35,287
Yo... y estoy aquí.
duplicar esa oferta.
1173
00:56:35,358 --> 00:56:37,485
se que no lo es
muy justo conmigo,
1174
00:56:37,560 --> 00:56:39,687
pero me doy cuenta
hay mucho
1175
00:56:39,763 --> 00:56:41,856
de sentimental
archivo adjunto aquí,
1176
00:56:41,931 --> 00:56:44,024
y estoy preparado
para ofrecerte
1177
00:56:44,100 --> 00:56:46,500
una regalía del 10%
sobre toda la petrocita
1178
00:56:46,569 --> 00:56:50,300
que podemos extraer de
el área de Kikakee... ¡10%!
1179
00:56:53,042 --> 00:56:54,805
Sr. Nube de Viento...
1180
00:56:54,878 --> 00:56:58,541
Sr. Nube de Viento,
No creo que lo entiendas.
1181
00:56:58,615 --> 00:57:02,107
Ahora, serías un tonto
no firmar este documento.
1182
00:57:02,185 --> 00:57:05,018
Sr. Nube de Viento,
¡Tienes que firmar este papel!
1183
00:57:05,088 --> 00:57:06,646
¡Es tu deber patriótico!
1184
00:57:06,723 --> 00:57:07,781
[Clics del lápiz]
1185
00:57:10,593 --> 00:57:13,357
¿entiendes?
una palabra que he estado diciendo?
1186
00:57:15,231 --> 00:57:17,358
Eh, jefe...
1187
00:57:17,434 --> 00:57:19,959
tu canoa
está en el río.
1188
00:57:20,036 --> 00:57:21,697
Ah, lo siento.
1189
00:57:21,771 --> 00:57:24,137
no lo sabia
tenías compañía.
1190
00:57:24,207 --> 00:57:27,074
[Hablando
idioma nativo]
1191
00:57:29,648 --> 00:57:32,242
Disculpe.
1192
00:57:32,317 --> 00:57:35,115
Soy, eh, Bob Wilson...
tal vez puedas ayudarme...
1193
00:57:35,187 --> 00:57:37,951
Departamento de Suelos
y Conservación del Agua.
1194
00:57:38,023 --> 00:57:40,651
Um, estoy teniendo un poco
problema de comunicación
1195
00:57:40,726 --> 00:57:42,591
con, eh,
Aquí el Sr. Nube de Viento.
1196
00:57:42,661 --> 00:57:45,653
Verás, hay un... hay,
um, una empresa minera a cielo abierto
1197
00:57:45,731 --> 00:57:47,528
en la parte superior
del río.
1198
00:57:47,599 --> 00:57:49,590
estoy consiguiendo
todos los terratenientes aquí
1199
00:57:49,668 --> 00:57:52,193
para firmar esta petición
para detener sus actividades
1200
00:57:52,271 --> 00:57:54,398
antes de que completamente
arruinar el río.
1201
00:57:54,473 --> 00:57:57,840
Ahora tal vez puedas
[Risas] "habla" con él.
1202
00:57:57,910 --> 00:57:58,934
Ja, ja, ja.
1203
00:57:59,011 --> 00:58:00,945
y conseguirlo
para firmar esto.
1204
00:58:01,013 --> 00:58:04,073
Comunicándose con su
Culturas nativas americanas
1205
00:58:04,149 --> 00:58:05,616
es una especialidad mía.
1206
00:58:05,684 --> 00:58:06,708
Soy bilingüe.
1207
00:58:06,785 --> 00:58:08,343
Es una habilidad difícil,
1208
00:58:08,420 --> 00:58:11,514
pero uno que adquirí
después de años de estudio.
1209
00:58:11,590 --> 00:58:14,024
Señor, usted ha venido
al hombre adecuado.
1210
00:58:14,092 --> 00:58:18,256
No hay problema.
Comprendo, ¿d�j� vu?
1211
00:58:18,330 --> 00:58:20,628
Sí, lo hago. Sí.
Gracias.
1212
00:58:20,699 --> 00:58:24,226
[Habla
idioma nativo]
1213
00:58:36,982 --> 00:58:40,418
este es un dia triste
para el campamento Kikakee.
1214
00:58:40,485 --> 00:58:42,919
Tengo aquí una orden firmada.
1215
00:58:42,988 --> 00:58:46,151
eso dice
El campamento tiene que cerrar.
1216
00:58:46,225 --> 00:58:47,988
Oh, hombre.
1217
00:58:48,060 --> 00:58:49,755
¿Qué?
1218
00:58:49,828 --> 00:58:50,920
Lo siento, muchachos.
1219
00:58:50,996 --> 00:58:53,191
vamos a tener que empacar
y vete.
1220
00:58:53,265 --> 00:58:54,232
¿Qué ha pasado?
1221
00:58:54,299 --> 00:58:56,062
esto no hace
cualquier sentido.
1222
00:58:56,134 --> 00:59:00,070
El jefe ha firmado
control de la tierra
1223
00:59:00,138 --> 00:59:02,265
a la Compañía Minera Krader.
1224
00:59:02,341 --> 00:59:07,301
[Suspiros] Krader toma el control
pasado mañana.
1225
00:59:07,379 --> 00:59:09,904
Ellos se mudarán
su equipo pesado,
1226
00:59:09,982 --> 00:59:12,883
y van a destruir
todo por aquí
1227
00:59:12,951 --> 00:59:14,885
buscando algún mineral.
1228
00:59:17,522 --> 00:59:20,150
Lo siento, chicos.
1229
00:59:20,225 --> 00:59:22,386
Lamento que esto haya sucedido.
1230
00:59:24,496 --> 00:59:28,956
Alguien tenía que...
[Suspiros]
1231
00:59:29,034 --> 00:59:32,731
...habla rápido con el jefe
para firmar.
1232
00:59:32,804 --> 00:59:35,329
Oh.
1233
00:59:35,407 --> 00:59:37,967
Oh. [Suspiros]
1234
00:59:38,043 --> 00:59:43,447
Bien, chicos, hagamos las maletas.
Tenemos que salir de aquí.
1235
00:59:43,515 --> 00:59:45,039
solo hay
dos personas aquí
1236
00:59:45,117 --> 00:59:46,914
quien puede comunicarse
con el abuelo.
1237
00:59:46,985 --> 00:59:48,919
L-Es todo muy grande
malentendido.
1238
00:59:48,987 --> 00:59:50,614
Lo arreglaré
¿Sabes a qué me refiero?
1239
00:59:50,689 --> 00:59:52,850
Lo arreglaré.
Ya verás.
1240
01:00:02,234 --> 01:00:03,360
[Los frenos chirrían]
1241
01:00:18,116 --> 01:00:20,482
Hombre, esto es tal
un gran fastidio.
1242
01:00:20,552 --> 01:00:21,985
¿Qué vamos a hacer?
1243
01:00:22,054 --> 01:00:24,614
Vuelve a la institución. ¿Qué otra cosa?
1244
01:00:24,690 --> 01:00:27,056
Me estaba poniendo
que te guste aquí.
1245
01:00:27,125 --> 01:00:29,685
Oye, no voy a volver
a ninguna institución.
1246
01:00:29,761 --> 01:00:31,058
- Yo tampoco.
- De ninguna manera.
1247
01:00:31,129 --> 01:00:34,587
Nadie tendrá que hacerlo
ve a cualquier parte.
1248
01:00:34,666 --> 01:00:38,500
Sabía que pensarías
De algo, Ernesto.
1249
01:00:38,570 --> 01:00:40,663
¿Tienes un plan?
1250
01:00:40,739 --> 01:00:44,835
Sí. voy a arreglar esto
arrendar la cosa de una vez por todas.
1251
01:00:44,910 --> 01:00:47,174
si,
Resuélvelo, Ernesto.
1252
01:00:47,245 --> 01:00:48,576
si,
esto quiero ver.
1253
01:00:48,647 --> 01:00:51,013
Por supuesto, puede que tenga que
Jack algunas mandíbulas,
1254
01:00:51,083 --> 01:00:53,051
pasar un par
de sándwiches de nudillos.
1255
01:00:53,118 --> 01:00:55,313
¡Está bien!
¡Ahora estás hablando!
1256
01:00:55,387 --> 01:00:57,514
- Vamos, muchachos. Miremos al hombre trabajar.
- Sí.
1257
01:00:57,589 --> 01:00:59,523
[La cama chirría]
1258
01:00:59,591 --> 01:01:01,821
Mira estas manos, ¿eh?
¿Eh? ¿Eh? ¿Los ves?
1259
01:01:01,893 --> 01:01:03,724
Si pongo estas manos
en mis bolsillos,
1260
01:01:03,795 --> 01:01:06,559
Me arrestarán por llevar
armas mortales ocultas,
1261
01:01:06,631 --> 01:01:08,496
¿Sabes a qué me refiero?
1262
01:01:08,567 --> 01:01:09,898
- ¡Vaya! -
¡Vaya! - ¡Vaya!
1263
01:01:09,968 --> 01:01:11,265
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1264
01:01:11,336 --> 01:01:13,634
¡Ir! ¡Vaya!
1265
01:01:14,806 --> 01:01:17,468
[libras de martillo neumático]
1266
01:01:24,616 --> 01:01:27,380
[Los frenos chirrían]
1267
01:01:27,452 --> 01:01:29,886
quiero hablar con el punk
1268
01:01:29,955 --> 01:01:32,753
quién es responsable de
las acciones de esta empresa.
1269
01:01:32,824 --> 01:01:34,121
¡Ahora!
1270
01:01:40,532 --> 01:01:42,432
Ah, je. Oh.
1271
01:01:44,836 --> 01:01:47,600
Ah, je, je, je, je.
1272
01:01:47,672 --> 01:01:50,232
Oh.
1273
01:01:50,308 --> 01:01:52,435
Ah je je je je je
je je je.
1274
01:01:52,511 --> 01:01:54,445
Vamos, Ernesto.
1275
01:01:54,513 --> 01:01:55,741
destruir
¡La malvada vigilancia!
1276
01:01:55,814 --> 01:01:57,008
¡Vamos, Ernesto!
1277
01:01:57,082 --> 01:01:59,778
¡Lo tienes! ¡Lo tienes!
No es tan grande.
1278
01:01:59,851 --> 01:02:02,115
Abra la mandíbula, Ernest.
1279
01:02:02,187 --> 01:02:03,586
¡Sí!
¡Apaga sus luces!
1280
01:02:03,655 --> 01:02:04,986
Ah, no lo sé.
1281
01:02:05,056 --> 01:02:07,456
Creo que su mandíbula
Se ve bastante bien conectado.
1282
01:02:07,526 --> 01:02:09,824
Muy bonito.
Ah, je, je, je, je.
1283
01:02:09,895 --> 01:02:12,489
Bonito sombrero también.
Je je je je je.
1284
01:02:12,564 --> 01:02:13,588
¡Eh!
1285
01:02:13,665 --> 01:02:14,689
¡Vamos, Ernesto!
¡Levantarse!
1286
01:02:14,766 --> 01:02:15,664
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos, hombre!
1287
01:02:15,734 --> 01:02:17,326
[Hombres aplaudiendo]
1288
01:02:20,972 --> 01:02:22,462
Si él viene aquí
y nos vuelve a molestar,
1289
01:02:22,541 --> 01:02:24,168
Voy a darle uno
de estos por aquí
1290
01:02:24,242 --> 01:02:25,402
y uno de esos
por allá.
1291
01:02:25,477 --> 01:02:27,274
- ¡Ja, ja, ja, ja!
- [Golpe, golpe sordo]
1292
01:02:27,345 --> 01:02:29,472
¡¿Qué estás haciendo?!
1293
01:02:29,548 --> 01:02:30,480
¡Oye!
1294
01:02:30,549 --> 01:02:31,982
¡Ja, ja, ja, ja!
1295
01:02:33,652 --> 01:02:35,313
[Crujido]
1296
01:02:35,387 --> 01:02:36,217
¡No! ¡Déjame ir!
1297
01:02:36,288 --> 01:02:37,346
¡Aaahh!
1298
01:02:37,422 --> 01:02:38,980
- ¡Alce, vuelve aquí!
- ¡Ay, hombre!
1299
01:02:39,057 --> 01:02:40,752
Está bien, vamos,
¡Ernesto! ¡Levántate!
1300
01:02:40,826 --> 01:02:41,758
¿Estás bien, hijo?
1301
01:02:41,827 --> 01:02:43,590
¡Puedes hacerlo!
1302
01:02:43,662 --> 01:02:44,856
¡Vamos!
1303
01:02:44,930 --> 01:02:48,857
¡Eh!
1304
01:02:48,934 --> 01:02:50,299
[Hablando confusamente]
1305
01:02:52,037 --> 01:02:52,969
¡Eh!
1306
01:02:53,038 --> 01:02:54,972
¡Ja ja!
1307
01:02:55,040 --> 01:02:57,600
¡Levántate, hombre!
¡Levantarse!
1308
01:02:57,676 --> 01:02:59,803
Levántate del suelo, hombre.
1309
01:02:59,878 --> 01:03:01,106
¡Ja, ja, ja, ja!
1310
01:03:05,217 --> 01:03:06,206
Oh.
1311
01:03:06,284 --> 01:03:07,444
¡Oh!
1312
01:03:07,519 --> 01:03:08,611
[Hombres aplaudiendo]
1313
01:03:08,687 --> 01:03:10,484
[Ruido sordo]
1314
01:03:13,291 --> 01:03:15,657
Se acabó todo.
1315
01:03:15,727 --> 01:03:17,354
¡Ja, ja, ja, ja!
1316
01:03:17,429 --> 01:03:19,158
Dame una mano
por aquí, amigo.
1317
01:03:19,231 --> 01:03:20,562
Dejemos esto establecido.
1318
01:03:22,567 --> 01:03:24,330
Supongo que no hay mucho
a Ernesto.
1319
01:03:24,402 --> 01:03:27,337
Sí, él no es nada.
1320
01:03:27,405 --> 01:03:29,270
Levanta la mandíbula, Ernest.
1321
01:03:29,341 --> 01:03:31,332
Esos son un montón de tonterías.
1322
01:03:31,409 --> 01:03:33,343
[Exhala profundamente]
1323
01:03:38,350 --> 01:03:41,683
[Respirando pesadamente]
1324
01:03:46,124 --> 01:03:48,456
Creo en ti, Ernesto.
1325
01:03:48,527 --> 01:03:53,362
Pero hay algunas cosas
No puedes hacer nada al respecto.
1326
01:03:53,431 --> 01:03:57,390
[Suspira profundamente]
1327
01:04:00,639 --> 01:04:02,539
yo tuve los dos primeros
o tres de ellos
1328
01:04:02,607 --> 01:04:03,869
justo donde los quería.
1329
01:04:03,942 --> 01:04:07,400
Y luego los demás
me saltó.
1330
01:04:07,479 --> 01:04:10,175
Eso fue algo valiente.
Lo hiciste, Ernesto.
1331
01:04:10,248 --> 01:04:13,945
Casi compensa a los tontos
cosa que hiciste con el abuelo.
1332
01:04:14,019 --> 01:04:16,249
deseo
Podría haber estado allí.
1333
01:04:16,321 --> 01:04:18,289
no era un lugar
para mujeres.
1334
01:04:18,356 --> 01:04:21,655
El daño hecho allí esta noche
No era un espectáculo agradable.
1335
01:04:21,726 --> 01:04:24,627
Ernesto
"El Martillo" Worrell,
1336
01:04:24,696 --> 01:04:27,859
guerrero de la tierra sagrada
de nuestros padres...
1337
01:04:27,933 --> 01:04:29,560
o tus padres.
1338
01:04:29,634 --> 01:04:33,126
Podría haber...
yo los tenia...
1339
01:04:33,204 --> 01:04:35,695
[Llorando]
1340
01:04:35,774 --> 01:04:40,507
Este lugar...
y estos niños...
1341
01:04:40,579 --> 01:04:43,776
Lo es todo para mí.
1342
01:04:43,848 --> 01:04:47,409
Yo era consejero.
1343
01:04:47,485 --> 01:04:50,886
Lo tenía todo.
1344
01:04:50,956 --> 01:04:53,789
Y ahora todo se ha ido.
1345
01:04:53,858 --> 01:04:56,486
[Llanto]
1346
01:04:58,964 --> 01:05:01,057
[El trueno retumba]
1347
01:05:10,041 --> 01:05:13,943
[Lluvia cayendo]
1348
01:05:15,413 --> 01:05:19,816
1349
01:05:19,884 --> 01:05:27,484
estar agradecido por
1350
01:05:27,559 --> 01:05:31,791
Está lloviendo
1351
01:05:31,863 --> 01:05:39,668
lágrimas cuando llueve
1352
01:05:39,738 --> 01:05:43,731
el trueno
1353
01:05:43,808 --> 01:05:47,608
disfrazado
1354
01:05:47,679 --> 01:05:51,206
la noche lluviosa
1355
01:05:51,282 --> 01:05:56,310
en tus ojos
1356
01:05:56,388 --> 01:05:59,915
1357
01:05:59,991 --> 01:06:07,898
alivia el dolor interior
1358
01:06:07,966 --> 01:06:11,629
no están brillando
1359
01:06:11,703 --> 01:06:19,542
un lugar para esconderse
1360
01:06:19,611 --> 01:06:24,981
podría contar con
1361
01:06:25,050 --> 01:06:27,041
1362
01:06:27,118 --> 01:06:30,849
1363
01:06:30,922 --> 01:06:36,019
1364
01:06:36,094 --> 01:06:39,655
1365
01:06:39,731 --> 01:06:47,103
no aparecerá pronto
1366
01:06:47,172 --> 01:06:51,233
1367
01:06:51,309 --> 01:06:58,647
justo en dos
1368
01:06:58,717 --> 01:07:04,314
podría contar con
1369
01:07:04,389 --> 01:07:06,550
1370
01:07:06,624 --> 01:07:10,287
1371
01:07:10,361 --> 01:07:17,324
1372
01:07:17,402 --> 01:07:24,934
1373
01:07:25,009 --> 01:07:29,105
Está lloviendo
1374
01:07:36,688 --> 01:07:37,950
[Pájaros cantando]
1375
01:07:38,022 --> 01:07:40,149
¿Qué sois chicos?
haciendo aquí?
1376
01:07:40,225 --> 01:07:42,819
deberías haber ido
con los demás.
1377
01:07:42,894 --> 01:07:44,293
No vamos a volver.
[Clics del cuchillo]
1378
01:07:44,362 --> 01:07:45,920
No puedes quedarte aquí.
1379
01:07:45,997 --> 01:07:49,592
van a borrar
toda esta zona pronto.
1380
01:07:49,667 --> 01:07:50,964
¿Dónde está Ernesto?
1381
01:07:51,035 --> 01:07:53,401
Probablemente empacando
sus cosas.
1382
01:07:53,471 --> 01:07:56,736
Es más tonto que un balde lleno
de pelo, ¿no?
1383
01:07:56,808 --> 01:07:58,708
¿Sabes lo que es tonto?
1384
01:07:58,777 --> 01:08:02,406
tonto es no saber
quiénes son tus amigos.
1385
01:08:02,480 --> 01:08:05,847
Ernesto es la única persona
en el mundo
1386
01:08:05,917 --> 01:08:07,680
¿Quién se preocupaba por ti?
1387
01:08:07,752 --> 01:08:11,119
Intentó ayudarte.
1388
01:08:11,189 --> 01:08:12,554
Él te defendió
1389
01:08:12,624 --> 01:08:15,184
cuando nadie más en el mundo
Incluso quería conocerte.
1390
01:08:15,260 --> 01:08:18,923
Ernesto lo está perdiendo todo.
a el le importa...
1391
01:08:18,997 --> 01:08:21,625
su casa, su trabajo,
todo.
1392
01:08:21,699 --> 01:08:26,363
Y todo lo que puedas pensar
es lo que quieres.
1393
01:08:37,015 --> 01:08:38,073
[Suspiros]
1394
01:08:40,518 --> 01:08:42,452
Tsk.
1395
01:08:51,296 --> 01:08:54,459
No te vas a ir,
¿Lo eres, Ernesto?
1396
01:08:54,532 --> 01:08:57,933
Sí. [Suspiros]
No más consejero Ernest.
1397
01:08:58,002 --> 01:09:01,233
No más dar forma y moldear
mentes jóvenes
1398
01:09:01,306 --> 01:09:05,037
hacia una visión del mundo enfocada.
1399
01:09:05,109 --> 01:09:07,577
No más Campamento Kikakee.
1400
01:09:10,915 --> 01:09:13,440
Ernesto, eh,
hemos estado pensando.
1401
01:09:13,518 --> 01:09:14,849
Sí.
1402
01:09:14,919 --> 01:09:18,150
No tenemos muchas posibilidades
pero tenemos un plan.
1403
01:09:18,223 --> 01:09:19,815
Si detenemos a esos mineros,
1404
01:09:19,891 --> 01:09:22,291
entonces habrá
un Kamp Kikakee.
1405
01:09:22,360 --> 01:09:24,123
Chicos, no podemos parar
esos mineros.
1406
01:09:24,195 --> 01:09:25,423
Mira lo que me hicieron,
1407
01:09:25,496 --> 01:09:27,088
y ese fue solo uno
de ellos.
1408
01:09:27,165 --> 01:09:28,655
Vamos, Ernesto.
1409
01:09:28,733 --> 01:09:33,033
Eso no suena como
No hay camino de los valientes para mí.
1410
01:09:33,104 --> 01:09:35,834
no quiero volver
a ninguna institución.
1411
01:09:35,907 --> 01:09:38,239
quiero quedarme bien
aquí contigo.
1412
01:09:38,309 --> 01:09:39,333
Sí, yo también.
1413
01:09:39,410 --> 01:09:40,707
Todos lo hacemos, Ernest.
1414
01:09:40,778 --> 01:09:41,904
Sí, vamos, Ernest.
1415
01:09:41,980 --> 01:09:43,379
Vamos.
Podemos conseguirlos.
1416
01:09:43,448 --> 01:09:45,211
Oye, es el camino
de los valientes.
1417
01:09:45,283 --> 01:09:46,841
Vamos.
Podemos conseguirlos.
1418
01:09:46,918 --> 01:09:47,885
Vamos a por ello.
1419
01:09:47,952 --> 01:09:49,419
Podemos hacerlo, Ernesto.
1420
01:09:49,487 --> 01:09:51,011
¿Sabes lo que pienso?
1421
01:09:51,089 --> 01:09:54,684
Creo que podríamos simplemente
podría vencerlos.
1422
01:09:54,759 --> 01:09:56,056
- ¡Está bien! - Todo
¡bien! - ¡Está bien!
1423
01:09:56,127 --> 01:09:57,151
Y expulsarlos de esta tierra.
1424
01:09:57,228 --> 01:09:59,355
- ¡Sí! -
¡Sí! - ¡Sí!
1425
01:09:59,430 --> 01:10:03,161
Sí. creo que podríamos
solo ponte un poco ruidoso.
1426
01:10:03,234 --> 01:10:04,701
[Niños aplaudiendo]
1427
01:10:04,769 --> 01:10:07,966
Y podría ser feo
cosa para mirar.
1428
01:10:08,039 --> 01:10:09,165
- ¡Vaya!
- ¡Sí!
1429
01:10:09,240 --> 01:10:10,264
¿Tenemos un plan?
1430
01:10:10,341 --> 01:10:11,433
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1431
01:10:11,509 --> 01:10:12,771
¡Yo para ti!
1432
01:10:12,844 --> 01:10:13,902
- ¡Y tú para mí!
- ¡Y tú para mí!
1433
01:10:20,218 --> 01:10:23,312
1434
01:10:23,388 --> 01:10:27,290
juntos
1435
01:10:27,358 --> 01:10:30,919
decimos nunca
1436
01:10:30,995 --> 01:10:35,830
y el poder de sobrevivir
1437
01:10:35,900 --> 01:10:41,668
al unísono
1438
01:10:41,739 --> 01:10:45,266
como un caballo salvaje
1439
01:10:45,343 --> 01:10:51,077
en nuestro camino se hará a un lado
1440
01:10:51,149 --> 01:10:54,175
a mi lado
1441
01:10:54,252 --> 01:10:57,779
me guiarás
1442
01:10:57,855 --> 01:11:04,317
directo a la marca
1443
01:11:04,395 --> 01:11:07,660
1444
01:11:07,732 --> 01:11:10,929
de todos los soñadores
1445
01:11:11,002 --> 01:11:13,869
1446
01:11:13,938 --> 01:11:20,571
somos los verdaderos creyentes
1447
01:11:20,645 --> 01:11:24,274
1448
01:11:28,753 --> 01:11:32,018
¡Sí! ¡Vamos!
1449
01:11:32,090 --> 01:11:34,558
- ¡Está bien! ¡Está bien!
¡Vaya, vaya!
1450
01:11:34,625 --> 01:11:37,185
Sí, vamos a
¡Atrapa a esos tipos!
1451
01:11:37,261 --> 01:11:39,422
- ¡Sí!
- Los vamos a matar.
1452
01:11:40,098 --> 01:11:41,030
Oh sí.
1453
01:11:41,099 --> 01:11:42,794
Nos hemos quedado sin hidráulica.
1454
01:11:50,174 --> 01:11:52,734
Oye, mira,
Son Ken y Barbie.
1455
01:11:52,810 --> 01:11:54,300
¿Qué sois idiotas?
haciendo aquí?
1456
01:11:54,379 --> 01:11:56,244
Pensé que te escapaste
con los demás.
1457
01:11:56,314 --> 01:11:57,906
Creo que nos extrañaron.
1458
01:11:57,982 --> 01:12:01,349
No queremos que ustedes
Tienes que pelear sin nosotros.
1459
01:12:01,419 --> 01:12:03,546
[Pájaros cantando]
1460
01:12:03,621 --> 01:12:04,849
Vamos.
1461
01:12:09,060 --> 01:12:11,528
[Conversaciones confusas]
1462
01:12:11,596 --> 01:12:16,556
Eddie, eso es...
eso es suficiente.
1463
01:12:16,634 --> 01:12:19,034
Vamos, Eddie.
1464
01:12:27,111 --> 01:12:28,703
[El motor se para]
1465
01:12:28,780 --> 01:12:33,080
[Ininteligible, distante
conversaciones]
1466
01:12:33,151 --> 01:12:37,349
[Pájaros cantando]
1467
01:12:51,502 --> 01:12:54,869
[Zumbido]
1468
01:12:54,939 --> 01:12:56,531
Jake, munición.
1469
01:12:56,607 --> 01:13:00,270
Arregla estos linguini...
1470
01:13:00,344 --> 01:13:02,710
Con conchas de almejas rotas.
1471
01:13:02,780 --> 01:13:04,304
[Huele] Bien.
1472
01:13:04,382 --> 01:13:07,476
[Cantando en lengua nativa]
1473
01:13:22,900 --> 01:13:25,892
Abuelo...
¡No puedes hacer esto!
1474
01:13:25,970 --> 01:13:27,870
[El canto continúa]
1475
01:13:27,939 --> 01:13:29,770
¡Estos son niños!
1476
01:13:33,978 --> 01:13:37,311
Ernesto, ¿estás loco?
Esos son hombres adultos ahí fuera.
1477
01:13:37,381 --> 01:13:38,871
No tienes ninguna posibilidad.
1478
01:13:38,950 --> 01:13:40,941
no van a conseguir
este campamento.
1479
01:13:41,018 --> 01:13:44,681
No podemos ganar esta pelea
sin ayuda legal.
1480
01:13:44,755 --> 01:13:47,656
no van a conseguir
este campamento.
1481
01:13:57,001 --> 01:13:59,970
[El motor gira]
1482
01:14:02,707 --> 01:14:04,641
Está bien.
Bobby Wayne, Crutchfield,
1483
01:14:04,709 --> 01:14:06,336
vas por este camino
con el multiarco.
1484
01:14:06,410 --> 01:14:07,502
Compruébalo.
1485
01:14:07,578 --> 01:14:10,445
Vargas, Danny,
tomas la división.
1486
01:14:10,515 --> 01:14:14,349
Alce, ven conmigo
al lanzador de linternas.
1487
01:14:14,418 --> 01:14:17,444
[Conversaciones confusas]
1488
01:14:30,301 --> 01:14:31,393
Listo.
1489
01:14:34,906 --> 01:14:40,139
[Tarzán grita]
1490
01:14:40,211 --> 01:14:41,974
[Rasguños de la aguja]
1491
01:14:42,046 --> 01:14:43,536
[La bocina suena]
1492
01:14:43,614 --> 01:14:44,979
[El hombre eructa]
1493
01:14:45,049 --> 01:14:47,574
[Trompetas de elefante]
1494
01:14:47,652 --> 01:14:48,983
[El gato maúlla]
1495
01:14:49,053 --> 01:14:51,419
- [Cucos pájaro]
- ¿Qué está pasando aquí?
1496
01:14:51,489 --> 01:14:52,751
[Fotos]
1497
01:14:52,823 --> 01:14:55,917
[Grito de guerra]
1498
01:14:55,993 --> 01:14:57,358
[El viento silba, chasquea]
1499
01:15:08,639 --> 01:15:09,731
¡Fuego!
1500
01:15:09,807 --> 01:15:12,241
- ¡Vaya!
- ¡Fuego!
1501
01:15:12,310 --> 01:15:14,369
[Gritos ininteligibles]
1502
01:15:16,514 --> 01:15:17,947
[Timbre]
1503
01:15:19,517 --> 01:15:20,848
¡Uh! ¡Oh!
1504
01:15:20,918 --> 01:15:22,078
¡Oh!
1505
01:15:23,421 --> 01:15:26,185
¡Ja, ja, ja, ja!
¡Ah, ja, ja, ja!
1506
01:15:27,225 --> 01:15:29,523
¡Ja ja! ¡Ja ja!
1507
01:15:31,529 --> 01:15:32,621
- [Timbre]
- ¡Ay!
1508
01:15:32,697 --> 01:15:33,959
- [Timbre]
- ¡Oh!
1509
01:15:35,933 --> 01:15:39,265
- [Timbre]
- ¡Oh!
1510
01:15:39,337 --> 01:15:40,702
¡Oh!
1511
01:15:40,771 --> 01:15:42,466
¡Ey!
1512
01:15:42,540 --> 01:15:43,598
Está bien.
1513
01:15:43,674 --> 01:15:45,972
Bien, hombres, puestos de batalla.
1514
01:15:46,043 --> 01:15:50,480
Ozgood, maneja los controles.
Crutchfield, nido de cuervo.
1515
01:15:50,548 --> 01:15:52,175
Bobby Wayne, mira,
arriba.
1516
01:15:52,250 --> 01:15:55,151
Danny, Vargas,
usted opera la grúa.
1517
01:15:58,956 --> 01:15:59,888
[gruñidos]
1518
01:15:59,957 --> 01:16:01,720
[Hombres gritando indistintamente]
1519
01:16:06,364 --> 01:16:09,128
300 yardas, 20 grados
¡a la derecha!
1520
01:16:09,200 --> 01:16:10,565
[Crujido]
1521
01:16:10,635 --> 01:16:12,796
¡Dónde lo conseguimos!
¡Está listo!
1522
01:16:12,870 --> 01:16:14,064
¿Listo?
1523
01:16:14,138 --> 01:16:15,969
228 por 6,6.
1524
01:16:16,040 --> 01:16:17,064
Ahora.
1525
01:16:17,141 --> 01:16:19,006
[Esfera de vientos]
1526
01:16:22,747 --> 01:16:25,978
- ¡Vaya! -
¡Vaya! - ¡Vaya!
1527
01:16:27,551 --> 01:16:29,109
- ¡Sí! -
¡Sí! - ¡Sí!
1528
01:16:29,186 --> 01:16:33,247
Tráeme la galleta Graham
bullabesa.
1529
01:16:33,324 --> 01:16:34,951
Galleta Graham.
1530
01:16:37,995 --> 01:16:39,553
[Voz aguda]
No, no, yo no.
1531
01:16:39,630 --> 01:16:40,927
[Voz normal]
Ah, sí, tú.
1532
01:16:40,998 --> 01:16:42,260
[Voz aguda]
¿Yo también?
1533
01:16:42,333 --> 01:16:43,994
[Voz normal] Oh, sí.
Una vez más.
1534
01:16:44,068 --> 01:16:46,195
Listo. Listo.
1535
01:16:47,872 --> 01:16:49,772
- ¡Fuego!
- [Timbre]
1536
01:16:51,442 --> 01:16:52,875
¡Ah!
1537
01:16:52,943 --> 01:16:54,308
¡Ay!
1538
01:16:55,880 --> 01:16:58,371
¡Ja, ja, ja!
1539
01:17:04,221 --> 01:17:05,483
Lento.
1540
01:17:05,556 --> 01:17:07,820
Ustedes tienen su
pequeños toboganes llenos.
1541
01:17:07,892 --> 01:17:10,725
Muerte desde arriba.
Eso es bueno.
1542
01:17:10,795 --> 01:17:11,989
216 por 121.
1543
01:17:12,063 --> 01:17:13,087
Tengo miedo, sargento.
1544
01:17:13,164 --> 01:17:14,358
Todos tenemos miedo, hijo.
1545
01:17:14,432 --> 01:17:15,456
Bueno. ¿Listo?
1546
01:17:16,200 --> 01:17:16,894
Ahora.
1547
01:17:16,967 --> 01:17:18,161
[Esfera de vientos]
1548
01:17:22,740 --> 01:17:26,176
["El vuelo de las valquirias"
por obras de Wagner]
1549
01:17:29,413 --> 01:17:31,506
¡Aerotransportado!
1550
01:17:31,582 --> 01:17:33,140
¡Ahhh!
1551
01:17:33,217 --> 01:17:37,415
["Felices juntos"
por Las Tortugas juega]
1552
01:17:40,291 --> 01:17:41,849
[Gritos ininteligibles]
1553
01:17:41,926 --> 01:17:43,393
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
1554
01:17:43,461 --> 01:17:44,485
¡Ah!
1555
01:17:50,000 --> 01:17:51,865
[Jadea] ¡Ah! ¡No!
1556
01:17:53,637 --> 01:17:54,695
¡Aaahhh!
1557
01:17:56,440 --> 01:17:57,236
¡Sí!
1558
01:17:57,308 --> 01:17:58,832
[Saludos]
1559
01:18:05,683 --> 01:18:07,617
¡Salgamos de aquí!
1560
01:18:07,685 --> 01:18:09,209
¡Esperar! ¡Ahhh!
1561
01:18:12,022 --> 01:18:13,956
[Hombres gritando indistintamente]
1562
01:18:22,666 --> 01:18:25,760
E-e-e-e-ew.
1563
01:18:40,851 --> 01:18:41,715
¿Listo?
1564
01:18:41,786 --> 01:18:42,753
¡Está en llamas!
1565
01:18:42,820 --> 01:18:43,752
¡Ahora!
1566
01:18:43,821 --> 01:18:45,812
[Esfera de vientos]
1567
01:18:50,694 --> 01:18:52,161
¡Sí!
1568
01:18:57,234 --> 01:18:59,759
[Ambos ríen]
1569
01:19:06,610 --> 01:19:09,738
¡Señor Krader!
M-Sr. ¡Krader, entra!
1570
01:19:09,814 --> 01:19:12,578
¿Qué diablos está pasando?
ahí abajo?
1571
01:19:12,650 --> 01:19:14,083
¡Estamos bajo ataque!
1572
01:19:14,151 --> 01:19:15,516
¿Ataque?
1573
01:19:15,586 --> 01:19:18,521
Paracaidistas tortuga
Hemos eliminado a toda la tripulación.
1574
01:19:18,589 --> 01:19:19,851
Tortuga que?!
1575
01:19:19,924 --> 01:19:22,688
Sr. Krader, todo el campamento
¡un desastre!
1576
01:19:22,760 --> 01:19:24,819
Esos niños
y ese consejero
1577
01:19:24,895 --> 01:19:26,590
he prendido fuego a cada pieza
¡De equipo que teníamos!
1578
01:19:26,664 --> 01:19:27,653
¡Está todo ardiendo!
1579
01:19:30,634 --> 01:19:31,862
Está bien. Eso fue todo.
1580
01:19:31,936 --> 01:19:34,803
Empezaremos a archivar los papeles.
por la mañana.
1581
01:19:34,872 --> 01:19:36,100
¿Qué estás haciendo?
1582
01:19:36,173 --> 01:19:37,970
estoy poniendo fin
a todo esto.
1583
01:19:38,042 --> 01:19:39,942
Sherman,
no puedes hablar en serio.
1584
01:19:40,010 --> 01:19:41,204
Cállate, Blatz.
1585
01:19:41,278 --> 01:19:43,439
Sherman, has llevado esto
demasiado lejos.
1586
01:19:43,514 --> 01:19:46,108
Ahora, reduzcamos nuestras pérdidas.
y buscar satisfacción jurídica.
1587
01:19:46,183 --> 01:19:47,707
esto no es negocio
por más tiempo.
1588
01:19:47,785 --> 01:19:48,717
¡Esto es personal!
1589
01:19:48,786 --> 01:19:51,584
Sherman, estás loco.
1590
01:19:51,655 --> 01:19:54,180
[El motor gira]
1591
01:19:57,561 --> 01:19:59,654
[Hombres gritando indistintamente]
1592
01:19:59,730 --> 01:20:00,992
¡Sí, señor!
1593
01:20:01,065 --> 01:20:03,795
Está bien. Vamos, muchachos.
Vámonos de aquí.
1594
01:20:03,868 --> 01:20:05,597
¡Sí! ¡Salgamos!
1595
01:20:05,669 --> 01:20:08,536
¡Atrapemos a esos tipos!
¡Vamos!
1596
01:20:08,606 --> 01:20:11,200
[Niños aplaudiendo]
1597
01:20:20,951 --> 01:20:22,350
[pitido]
1598
01:20:24,588 --> 01:20:27,580
[pitido]
1599
01:20:30,227 --> 01:20:32,695
- ¡Ahhhhhhh!
- [pitido]
1600
01:20:34,732 --> 01:20:37,257
¡Dozer, 2:00, Jake!
1601
01:20:37,334 --> 01:20:39,734
vamos a ser
Jake y Eddie Tartare.
1602
01:20:39,803 --> 01:20:41,600
¡Ahhhhh!
1603
01:20:41,672 --> 01:20:43,105
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
1604
01:20:43,173 --> 01:20:46,233
Ahhhh!
¡Mis muslos están en llamas!
1605
01:20:46,310 --> 01:20:49,609
...¡Jake!
1606
01:20:49,680 --> 01:20:50,806
¡Ahhh!
1607
01:20:50,881 --> 01:20:53,179
¡Serpentina!
¡Serpentina!
1608
01:20:53,250 --> 01:20:56,583
Jake, ellos son
¡nos aplastará!
1609
01:20:56,654 --> 01:20:58,588
Hola, Eddie,
darle la vuelta.
1610
01:20:58,656 --> 01:21:00,715
vamos a darle
otra bola.
1611
01:21:00,791 --> 01:21:03,351
¿Darle la vuelta yo solo?
Jake, necesito ayuda.
1612
01:21:03,427 --> 01:21:05,054
¡No hay tiempo para ayudar!
1613
01:21:05,129 --> 01:21:06,790
No podemos dejarlo ir
Jake.
1614
01:21:06,864 --> 01:21:07,922
Vamos, Eddie.
1615
01:21:07,998 --> 01:21:09,363
¡No!
1616
01:21:09,433 --> 01:21:11,697
¡Vamos!
1617
01:21:13,470 --> 01:21:15,438
[Llorando]
1618
01:21:15,506 --> 01:21:17,406
[Llorando]
Ah, Jake.
1619
01:21:24,381 --> 01:21:26,474
[Niños aplaudiendo]
1620
01:21:26,550 --> 01:21:31,044
["Felices juntos"
por Las Tortugas juega]
1621
01:21:31,121 --> 01:21:32,281
¡Oye! ¡Ey!
1622
01:21:32,356 --> 01:21:34,085
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
1623
01:21:43,167 --> 01:21:44,657
[gruñendo]
1624
01:21:46,870 --> 01:21:48,132
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
1625
01:21:58,816 --> 01:22:00,010
[Jadeos]
1626
01:22:03,988 --> 01:22:05,250
¡Ja, ja, ja, ja!
1627
01:22:16,367 --> 01:22:19,530
[Ruido del motor]
1628
01:22:21,105 --> 01:22:23,266
[El motor se para]
1629
01:22:23,340 --> 01:22:25,604
Hola amigos, síganme.
Tengo una idea.
1630
01:22:25,676 --> 01:22:27,371
Vamos.
1631
01:22:27,444 --> 01:22:30,345
¡Vaya! ¡Ir!
1632
01:22:30,414 --> 01:22:31,745
Entonces, ¿qué hacemos?
1633
01:22:31,815 --> 01:22:33,908
conseguir cualquier cosa
eso arderá.
1634
01:22:33,984 --> 01:22:34,973
¡Vamos!
1635
01:22:39,623 --> 01:22:42,649
[Vidrio roto,
ruido metálico]
1636
01:22:57,074 --> 01:22:59,042
Hombre, esto no es suficiente.
1637
01:22:59,109 --> 01:23:01,771
Todavía no tenemos
¡una oportunidad!
1638
01:23:01,845 --> 01:23:03,005
¡Apártate!
1639
01:23:03,080 --> 01:23:04,707
¡Lo tengo!
¡Lo tengo!
1640
01:23:04,782 --> 01:23:07,250
[Voz profunda] El más poderoso
sustancia conocida por el hombre...
1641
01:23:07,317 --> 01:23:09,911
huevos erróneos,
serie experimental 106.
1642
01:23:12,356 --> 01:23:14,187
Enciéndelo, Pennington.
1643
01:23:14,258 --> 01:23:16,624
¿Qué estás haciendo, hombre?
¿Qué estás haciendo, Ernesto?
1644
01:23:16,694 --> 01:23:18,821
Después del descanso,
¿Sabes a qué me refiero?
1645
01:23:18,896 --> 01:23:21,421
¡Déjalo ir, hombre!
¡Es nuestra única oportunidad!
1646
01:23:36,847 --> 01:23:38,280
- ¡Sí! -
¡Sí! - ¡Sí!
1647
01:23:40,350 --> 01:23:41,510
[Saludos]
1648
01:23:45,789 --> 01:23:48,417
[Todos aplaudiendo]
1649
01:23:59,803 --> 01:24:02,738
[Gimiendo]
1650
01:24:10,781 --> 01:24:12,578
[Aplausos]
1651
01:24:12,649 --> 01:24:14,879
Je je je je je.
1652
01:24:33,804 --> 01:24:35,465
Eso es todo.
1653
01:24:35,539 --> 01:24:37,234
Se acabó.
1654
01:24:37,307 --> 01:24:38,638
Carne muerta. Seis profundos.
1655
01:24:38,709 --> 01:24:40,768
Las marmotas estan trayendo
su correo.
1656
01:24:42,379 --> 01:24:43,846
[Los frenos chirrían]
1657
01:24:54,258 --> 01:24:55,748
¡Tiene un arma!
1658
01:24:55,826 --> 01:24:57,885
Date prisa, chicos.
1659
01:24:57,961 --> 01:24:59,087
Vamos.
1660
01:25:03,534 --> 01:25:06,059
¡Cuidado, Ernesto!
¡Apártate del camino!
1661
01:25:13,410 --> 01:25:16,106
Señorita St. Cloud: Si tuviera fe
en el grande,
1662
01:25:16,180 --> 01:25:18,307
el cuchillo no lo cortaría.
1663
01:25:18,382 --> 01:25:21,215
[Disparo]
1664
01:25:25,355 --> 01:25:28,518
Falló.
No puedo creer que haya fallado.
1665
01:25:28,592 --> 01:25:30,992
[Tambores tocando, cantando]
1666
01:25:38,468 --> 01:25:43,337
Señorita St. Cloud: Si tuviera coraje, cierto
coraje, la roca no lo quebraría.
1667
01:25:43,407 --> 01:25:45,807
[Disparo]
1668
01:25:51,048 --> 01:25:53,812
Je je je je je.
1669
01:25:57,221 --> 01:25:59,052
Je je je
je je je.
1670
01:25:59,122 --> 01:26:00,987
[El tamborileo continúa]
1671
01:26:04,428 --> 01:26:08,888
Miss St. Cloud: Si el valiente fuera puro
de corazón, la flecha no pudo alcanzarlo.
1672
01:26:08,966 --> 01:26:10,593
[Disparo]
1673
01:26:12,636 --> 01:26:15,400
[Tambores y cantos
continuar]
1674
01:26:22,479 --> 01:26:24,276
Je je je
je je je je je.
1675
01:26:24,348 --> 01:26:26,680
[Tambores y cantos
continuar]
1676
01:26:33,857 --> 01:26:37,122
Papel, piedra, tijera.
Je je.
1677
01:26:40,530 --> 01:26:43,556
Se parece a este
Está fuera de tus manos, Krader.
1678
01:26:49,773 --> 01:26:54,107
Je-je je-je
je je.
1679
01:26:54,177 --> 01:26:55,269
[Aplausos]
1680
01:27:00,217 --> 01:27:03,015
[Aullido de sirenas]
1681
01:27:11,028 --> 01:27:12,757
¡Lo tenemos!
¡Lo tenemos!
1682
01:27:12,829 --> 01:27:15,525
El juez emitió
¡una orden de alejamiento!
1683
01:27:15,599 --> 01:27:18,261
[Aplausos]
1684
01:27:21,738 --> 01:27:24,229
1685
01:27:24,308 --> 01:27:26,742
ellos tiran los dados
1686
01:27:26,810 --> 01:27:28,209
1687
01:27:28,278 --> 01:27:31,805
y tu para mi
1688
01:27:31,882 --> 01:27:36,581
1689
01:27:36,653 --> 01:27:39,247
Ernesto...
1690
01:27:39,323 --> 01:27:40,984
¿Adivina qué?
1691
01:27:41,058 --> 01:27:43,788
El abogado de Krader admitió que
engañaron a mi abuelo,
1692
01:27:43,860 --> 01:27:45,725
entonces todo
está detrás de nosotros ahora.
1693
01:27:45,796 --> 01:27:48,458
Sí, y mis hijos no tienen
para volver al instituto,
1694
01:27:48,532 --> 01:27:51,194
y este campamento tiene
un consejero durante todo el año.
1695
01:27:53,203 --> 01:27:55,194
Estoy realmente orgulloso
De ti, Ernesto.
1696
01:27:55,272 --> 01:27:57,706
Hiciste lo que nadie más
podría haberlo hecho.
1697
01:27:57,774 --> 01:28:00,743
Sí, supongo que solo estoy
un tipo de persona que se hace cargo,
1698
01:28:00,811 --> 01:28:05,248
un hombre de visión y de alcances,
¿Sabes a qué me refiero?
1699
01:28:05,315 --> 01:28:07,215
Ah, je, je, je, je, je.
1700
01:28:07,284 --> 01:28:12,620
Ah, je. ¡Oh! ¡Ah, ah!
¡Ah! Ahhhhhh!
1701
01:28:12,689 --> 01:28:15,954
La cuerda está un poco floja.
1702
01:28:16,026 --> 01:28:17,015
[Crujido]
1703
01:28:17,094 --> 01:28:19,028
¡Eh! Ahhhhh!
1704
01:28:19,096 --> 01:28:20,256
[Ruido sordo]
1705
01:28:27,504 --> 01:28:28,937
¿Qué pasó?
1706
01:28:31,842 --> 01:28:35,778
Bueno... al menos
nadie resultó herido.
1707
01:28:43,120 --> 01:28:45,782
1708
01:28:45,856 --> 01:28:49,485
juntos
1709
01:28:49,559 --> 01:28:52,528
decimos nunca
1710
01:28:52,596 --> 01:28:58,091
y el poder de sobrevivir
1711
01:28:58,168 --> 01:29:03,697
al unísono
1712
01:29:03,774 --> 01:29:07,301
como un caballo salvaje
1713
01:29:07,377 --> 01:29:12,337
en nuestro camino se hará a un lado
1714
01:29:12,416 --> 01:29:14,281
Consistencia.
1715
01:29:17,921 --> 01:29:18,979
El aroma...
1716
01:29:19,056 --> 01:29:20,887
Lo he hecho.
1717
01:29:20,957 --> 01:29:25,724
E-Esta es la quintaesencia
huevos erróneos.
1718
01:29:25,796 --> 01:29:28,822
De alguien
tengo que probar esto.
1719
01:29:32,369 --> 01:29:35,634
¿Eddie?
1720
01:29:35,705 --> 01:29:37,536
Eddie, prueba esto.
1721
01:29:37,607 --> 01:29:41,099
Son huevos erróneos.
Es perfecto.
1722
01:29:41,178 --> 01:29:44,238
Es lo que hemos sido
¡esperante a!
1723
01:29:44,314 --> 01:29:45,246
¡Yo no!
1724
01:29:45,315 --> 01:29:46,475
¡Eddie!
1725
01:29:46,550 --> 01:29:48,381
Pruébalo.
1726
01:29:48,452 --> 01:29:49,976
[Eddie gime]
1727
01:29:50,053 --> 01:29:52,715
[Crujido, crujido]
1728
01:29:55,625 --> 01:29:59,755
1729
01:29:59,830 --> 01:30:03,630
a mi condominio?
1730
01:30:03,700 --> 01:30:10,435
1731
01:30:10,507 --> 01:30:14,136
a mi lado
1732
01:30:14,211 --> 01:30:17,840
me guiarás
1733
01:30:17,914 --> 01:30:24,217
directo a la marca
1734
01:30:24,287 --> 01:30:27,222
1735
01:30:27,290 --> 01:30:31,249
de todos los soñadores
1736
01:30:31,328 --> 01:30:34,058
1737
01:30:34,131 --> 01:30:40,036
somos los verdaderos creyentes
1738
01:30:40,103 --> 01:30:44,164
1739
01:30:46,409 --> 01:30:53,144
un cuchillo a través de la emoción
1740
01:30:53,216 --> 01:30:56,982
se romperá en dos
1741
01:30:57,053 --> 01:31:02,047
quien creerá
1742
01:31:02,125 --> 01:31:07,563
detrás de nosotros
1743
01:31:07,631 --> 01:31:11,067
una confianza sagrada
1744
01:31:11,134 --> 01:31:16,470
debe tomar la iniciativa
1745
01:31:16,540 --> 01:31:20,442
a mi lado
1746
01:31:20,510 --> 01:31:24,378
me guiarás
1747
01:31:24,447 --> 01:31:30,352
a la marca
1748
01:31:30,420 --> 01:31:33,548
1749
01:31:33,623 --> 01:31:37,525
de todos los soñadores
1750
01:31:37,594 --> 01:31:40,290
1751
01:31:40,363 --> 01:31:46,302
somos los verdaderos creyentes
1752
01:31:46,369 --> 01:31:51,932